Übersetzen Sie Ihre Texte direkt in Contentful in mehrere Sprachen – mit den DeepL-Browsererweiterungen für Chrome, Edge oder Firefox.
Einrichtung für Administratoren
Als DeepL-Administrator müssen Sie DeepL für Contentful in Ihrem Administratorkonto aktivieren. Nach der Aktivierung können alle Nutzer in Ihrer Organisation DeepL mit ihrem Contentful-Konto verbinden.
- Melden Sie sich bei Ihrem DeepL‑Konto an
- Klicken Sie unter „Integrationen“ auf „Contentful“
- Klicken Sie im nächsten Fenster auf „Konfigurieren“
- Geben Sie unter „Name“ „Contentful“ ein
- Klicken Sie auf „Fertigstellen“
Im Feld „Contentful“ erscheint ein grünes Häkchen, das die erfolgreiche Aktivierung anzeigt.
Sie können die Integration zu Contentful für Ihre Organisation jederzeit in Ihrem Konto deaktivieren.
Einrichtung und Anmeldung für Teammitglieder
Um DeepL mit Ihrem Contentful-Konto zu verbinden, gehen Sie wie folgt vor:
- Melden Sie sich auf der DeepL-Website mit Ihrem DeepL‑Konto an
- Gehen Sie zum Tab „Apps“
- Klicken Sie neben „Contentful“ auf „Verbinden“
- Melden Sie sich bei Ihrem Contentful-Konto an
Die Verbindung kann jederzeit in Ihrem Konto unter „Apps“ deaktiviert werden.
Wenn Sie DeepL direkt in Contentful nutzen möchten, müssen Sie die DeepL-Browsererweiterung installieren und sich mit Ihrem DeepL‑Konto anmelden.
Erfahren Sie hier mehr über die Installation der DeepL-Browsererweiterung.
Um sich bei der Browsererweiterung anzumelden, gehen Sie wie folgt vor:
- Klicken Sie in der Symbolleiste Ihres Browsers auf das Symbol für Erweiterungen
- Wählen Sie „DeepL“ aus
- Klicken Sie auf „Anmelden“
- Melden Sie sich im neuen Fenster mit Ihrer E‑Mail-Adresse und Ihrem Passwort
an oder
wählen Sie „Mit SSO fortfahren“, falls Ihr Unternehmen SSO nutzt
Texte in Contentful übersetzen
- Öffnen Sie einen Eintrag (z. B. einen Blogbeitrag oder eine Landingpage) in Contentful und wechseln Sie zum Tab „Editor“
- Wählen Sie die Publikationsspracheinstellungen für Ihre Übersetzungen aus
- Öffnen Sie die DeepL-Browsererweiterung
- Optional: Wählen Sie unten in der Seitenleiste ein Glossar aus
- Klicken Sie auf die Option „[Projektname] übersetzen“
- Wählen Sie die Zielsprachen aus
- Klicken Sie auf „Senden“
Die übersetzten Texte werden nach Abschluss der Übersetzung automatisch in die entsprechenden Felder eingetragen.
Während des Übersetzungsprozesses können Sie den Übersetzungsstatus für jedes übersetzte Asset nach Sprachrichtung (z. B. Englisch → Arabisch) verfolgen.
Klicken Sie auf die Sprache, um den Übersetzungsstatus aller enthaltenen Assets anzuzeigen.