Gelegentlich werden Wörter in den Transkripten und Übersetzungen von DeepL Voice durch Sternchen (***) ersetzt. Dies geschieht absichtlich. DeepL Voice maskiert automatisch Schimpfwörter in den von ihm erstellten Texten.
Was wird maskiert?
Schimpfwörter werden ausschließlich im Text maskiert. Dazu gehören:
- Live-Transkripte
- Übersetzung als Untertitel
- Transkripte, die Sie herunterladen oder teilen
Die Maskierung gilt sowohl für das Original-Transkript als auch für die Übersetzung. In einigen Fällen werden auch Wörter neben dem maskierten Begriff ersetzt. Dies ist eher bei Japanisch, Chinesisch und Thai der Fall, da Wörter dort nicht durch Leerzeichen getrennt sind und DeepL Voice nicht immer genau bestimmen kann, wo ein Begriff beginnt und endet.
Die Spracherkennung kann gelegentlich ein Wort – darunter auch Namen und Fachbegriffe – fälschlicherweise als beleidigend interpretieren. In diesem Fall wird das Wort maskiert. Sternchen in einem Transkript bedeuten nicht zwangsläufig, dass ein Teilnehmer etwas Unangemessenes gesagt hat.
Die Audioaufnahme wird nicht maskiert
Kann ich die Maskierung deaktivieren?
Nein. Die Maskierung von Schimpfwörtern ist immer aktiviert. Sie kann weder von Nutzern noch von Team-Administratoren geändert werden.