Translation Memories sind Teil des Customization Hub, der die Anpassungsfunktionen von DeepL an einem Ort zusammenfasst. Weitere Funktionen, die Sie hier finden, sind die folgenden.
Translation Memories werden vor allem von professionellen Übersetzern genutzt, um bereits erstellte Übersetzungen zu speichern und wiederzuverwenden. Nutzen Sie die Translation-Memory-Funktion von DeepL, um Ihre Translation Memories als TMX-Datei hochzuladen und sie für Ihre Text- und Dokumentübersetzungen zu verwenden.
Eine ausführliche Beschreibung zur Verwendung von Translation Memorys in DeepL finden Sie in diesem Artikel.
Nutzer von DeepL for Enterprise haben die Möglichkeit, Translation Memorys anhand übersetzter Dateien zu aktualisieren. Erfahren Sie hier mehr über die Aktualisierung von Translation Memorys.
Verfügbare Plattformen
Translation Memories sind auf den folgenden Plattformen verfügbar:
- DeepL-Website
- Desktop-App von DeepL
- DeepL API
Verfügbare Sprachen
Translation Memories sind derzeit für die folgenden Sprachen verfügbar:
|
|
eXchange-Dateien für Translation Memorys
Das Translation Memory Exchange-Format (kurz TMX) ist ein XML-basiertes Dateiformat zur Speicherung von Übersetzungsdaten. Es wird hauptsächlich für Übersetzungen durch professionelle Übersetzer in CAT-Tools verwendet.
Eine TMX-Datei enthält mehrere Textsegmente und deren Übersetzungen. Für jede Sprache gibt es ein Element namens „Übersetzungseinheitsvariante“ (<tuv>), das Informationen zur Sprache und zum Textsegment in einem untergeordneten Element <seg> enthält.</seg></tuv>
Beide Elemente sind untergeordnete Elemente eines übergeordneten Elements namens <tu>.</tu>
Beispiel:
<tmx version="1.4">
<header creationtool="CAT Tool" creationtoolversion="1.0" datatype="PlainText" segtype="sentence" adminlang="en-US" srclang="en"></header>
<body>
<tu>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Hello World</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>Hola Mundo</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>
DeepL-Teamadministratoren können eine TMX-Datei hochladen, um das Translation Memory mit ihrem gesamten Team zu teilen. TMX-Dateien können über die entsprechenden Exportoptionen aus CAT-Tools abgerufen werden. Weitere Informationen zum TMX-Export Ihres CAT-Tools finden Sie auf der Support-Seite Ihres CAT-Tool-Anbieters.
Übereinstimmungen in Translation-Memory-Systemen
100 %‑Match
Die Inhalte des Originaltextes und das Quellsegment des Translation Memorys stimmen zu 100 % überein.
ICE‑Match
Die Inhalte des Originaltextes und das Quellsegment des Translation Memorys stimmen zu 100 % überein. Zudem stimmen auch das Segment davor und das Segment danach zu 100 % überein.
Smart‑Match
Der Originaltext und das Quellsegment des Translation Memorys stimmen überein, jedoch nicht zu 100 %. Die Übersetzung wird automatisch entsprechend den Unterschieden angepasst.
Beschränkungen
Für Kunden mit einem Business-Tarif gilt ein Limit von 50 Übersetzungsspeichern. Kunden mit einem DeepL API Pro- oder API Growth-Tarif haben ein Limit von 10 Übersetzungsspeichern. Für einen API Developer-Tarif beträgt das Limit 1. Außerdem kann jeweils nur ein Übersetzungsspeicher auf eine Übersetzung angewendet werden.
TMX-Dateien sollten beim Hochladen eine maximale Dateigröße von 1 GB haben, mit einer Obergrenze von 10.000.000 Segmenten pro Translation Memory (außer beim API-Developer-Tarif, bei dem die Obergrenze bei 1.000.000 Segmenten liegt).