Glosáře jsou skvělým způsobem, jak přizpůsobit překlady a definovat překlad konkrétních pojmů, jako jsou například názvy produktů. Existují čtyři způsoby, jak vytvořit nový glosář:
- Použijte generátor glosářů
- Vytvořte glosář ručně
- Nahrávejte soubor ve formátu .csv
- Vytvořte glosář na základě vzoru
V tomto článku zjistíte více o doporučených postupech společnosti DeepL pro generátor glosářů a ruční vytváření glosářů. Další informace o nahrávání glosářů najdete v tomto článku.
Použijte generátor glosářů
Nejjednodušší způsob, jak vytvořit nový glosář od nuly, je nahrát již přeložená jazyková data do generátoru glosářů DeepL. Abyste generátor glosářů využili na maximum, můžete se řídit následujícími doporučenými postupy:
Typy souborů
Soubory ve formátu .tmx nebo .tsv v současné době poskytují nejlepší výsledky, protože tyto formáty nejjasněji ukazují, které zdrojové věty odpovídají kterým cílovým větám.
Struktura souboru
Soubory ve formátu .tmx, .tsv nebo .csv by měly obsahovat pouze fráze a věty v jazycích vámi vybrané jazykové kombinace.
Při nahrávání souborů .csv a .tsv nezapomeňte do prvního řádku souboru přidat „Source“ a „Target“ (oddělené čárkou nebo tabulátorem). Středníky nejsou v současné době jako oddělovače podporovány.
Příklad souboru:
- .csv
- .tsv
- .tmx
Velikost souboru
U souborů ve formátu .tmx nebo .tsv by mělo být minimálně 1000 dvojic vět (zdrojových a cílových). Například při vytváření glosáře pro angličtinu a němčinu by mělo být 1000 vět v angličtině a 1000 vět v němčině.
U souborů ve formátech .docx a .pdf by měl každý soubor obsahovat 1 000 vět.
Další doporučené postupy
- Páry v glosáři by měly být v souboru používány konzistentně
- Zřejmé nebo obecné překlady jsou vyřazeny, jelikož se nejedná o překlad ve stylu slovníku.
- Doba potřebná k vytvoření hesel generátorem glosářů závisí na řadě faktorů, jako je například velikost souboru
- Generátor glosářů by měl v průměru generovat 20 hesel na 1 000 dvojic vět, přesný počet však závisí na oborové specifitě a originalitě souborů
- Vyzkoušení generátoru glosářů v obou jazykových směrech může přinést další položky (tj. z angličtiny do němčiny a z němčiny do angličtiny)
Vytvořte glosář ručně
Jako alternativu k použití generátoru glosářů můžete položky glosáře přidávat také ručně. Při shromažďování pojmů pro tyto položky mějte na paměti následující:
- Pojmy specifické pro danou značku, jako je firemní žargon nebo názvy produktů a služeb
- Pojmy specifické pro dané odvětví
- Pojmy specifické pro cílovou skupinu
- Pojmy, které by neměly být překládány
Pokud je to možné, můžete také využít interní zdroje vaší společnosti. Obraťte se na technické, obchodní a marketingové týmy, abyste obohatili sbírku pojmů, které zahrnete, a měli tak dobrý základ pro vytvoření vlastního personalizovaného glosáře.
Při ručním vytváření nového hesla se toto heslo vytvoří pouze pro vámi vybraný směr překladu. Během vytváření však máte možnost zaškrtnout políčko s názvem „Přidat pojem pro oba směry překladu“. Tím se vytvoří druhé heslo, ve kterém jsou zdrojový a cílový pojem a jazyky obrácené.
Vytvořte glosář podle vzoru
Pokud chcete využít funkci Glosáře, ale nemáte připravený seznam pojmů, můžete začít s využitím vzorového glosáře.
Vzorový glosář si můžete vybrat z následujících témat:
- Marketing značky / reklama
- Právo
- Finance / účetnictví
- IT / technické pojmy
- Pojmy týkající se uživatelského rozhraní (UX/UI)
Tyto vzorové glosáře obsahují více jazykových kombinací, zkratky a víceslovné pojmy. Byly vytvořeny a zkontrolovány našimi interními týmy a jsou v souladu s odvětvovými standardy.
Tyto vzorové glosáře si můžete přizpůsobit přidáním pojmů specifických pro vaši společnost, jako jsou názvy produktů.