يمكن لمسؤولي تكنولوجيا المعلومات نشر تطبيق DeepL Voice لسطح المكتب لنظام التشغيل Windows عبر المؤسسة باستخدام حزمة MSI، بحيث لا يضطر المستخدمون إلى تثبيته بأنفسهم.
يحتاج المستخدمون إلى التطبيق للاستماع إلى الكلام المترجم باستخدام ميزة "Voice to voice". أما قراءة المقطعات الترجمية المترجمة باستخدام ميزة "مقاطع ترجمة مباشرة" فلا تتطلب وجود التطبيق.
اختر أداة التثبيت المناسبة
يوجد اثنتان من أدوات التثبيت على نظام Windows، وهما غير قابلتين للتبادل. استخدم حزمة MSI لأي عملية نشر مُدارة.
| أداة تثبيت | استخدمه من أجل | النطاق | التحديثات |
|---|---|---|---|
DeepL-Voice-Setup.exe |
شخص يستخدم أداة تثبيت على جهازه الخاص | لكل مستخدم، بدون حقوق المسؤول | يتم التحديث تلقائيًا |
DeepL-Voice.msi |
النشر المُدار | لكل جهاز، حقوق المسؤول | تقوم بإعادة النشر |
ما تقوم أداة تثبيت التطبيق بتثبيته
- تطبيق DeepL Voice لسطح المكتب، بالإضافة إلى أداة مساعدة صوتية صغيرة (
AudioMute.exe) يعمل على كتم صوت تطبيق الاجتماعات أثناء تشغيل الترجمة. ويأتي هذا المُساعد مضمّنًا داخل مجلد موارد التطبيق نفسه، وهو ليس منتجًا منفصلاً يتعين نشره. - لا توجد برامج تشغيل للنواة، ولا خدمات نظام، ولا مهام مجدولة.
- يتم تثبيت ملف MSI على كل جهاز على حدة، لذا يتطلب النشر حقوق المسؤول. أما تشغيل التطبيق بعد ذلك فلا يتطلب ذلك.
متطلبات النظام
- Windows 10 أو إصدار أحدث، 64 بت. ملف MSI مخصص لنظام x64 فقط.
- حوالي 1 جيجابايت من المساحة الخالية على القرص مجاناً.
الحصول على حزمة MSI
يتم نشر كل من أدوات التثبيت الخاصة بنظام Windows كملفات لكل إصدار. قم بتنزيل ملف MSI مباشرةً من موقع DeepL الإلكتروني (ابحث عن زر "تنزيل ملف MSI الخاص بنا للمؤسسات").
لا يتم ترقيم اسم الملف حسب الإصدار. يتم نشر كل إصدار على هذا العنوان URL، لذا فإن العنوان يوفر دائمًا الإصدار الحالي. تحقق من إصدار الملف الذي قمت بتنزيله قبل نشره.
التحقق من التوقيع
نقوم بتوقيع كل إصدار والتحقق من التوقيع قبل نشره. تحقق من التوقيع بنفسك قبل النشر:
| الحقل | القيمة |
|---|---|
| الموضوع | DeepL SE |
| المُصدر | GlobalSign GCC R45 EV CodeSigning CA 2020 |
| الجذر | جذر توقيع الكود GlobalSign R45 |
| التوقيع المضاد | Microsoft Public RSA Timestamping CA 2020 |
نشر الحزمة
الحزمة عبارة عن ملف MSI قياسي لا يحتوي على خصائص أو تحويلات مخصصة، لذا فهي تعمل مع أي أداة تنشر ملفات MSI — مثل Microsoft Intune (كتطبيق خاص بمجال العمل)، أو Configuration Manager، أو تثبيت برامج سياسة المجموعة.
التثبيت الصامت:
msiexec /i DeepL-Voice.msi /qn
التثبيت الصامت مع سجل تفصيلي، إذا كنت بحاجة إلى تشخيص أي فشل:
msiexec /i DeepL-Voice.msi /qn /l*v install.log
الإلغاء الصامت للتثبيت:
msiexec /x DeepL-Voice.msi /qn
تتضمن الحزمة حماية ضد تخفيض فئة الاشتراك: يتم رفض تثبيت إصدار أقدم فوق إصدار أحدث.
التكوين
الإعدادات خاصة بكل مستخدم ويتم تخزينها في ملف تعريف كل مستخدم.
- تسجيل الدخول. يقوم كل مستخدم بتسجيل الدخول إلى حسابه الخاص في DeepL عند التشغيل لأول مرة.
- التشخيص. يتحكم إعداد «إرسال تشخيصات مجهولة» لكل مستخدم في إحصاءات المنتج والإبلاغ عن الأعطال. يمكن للمستخدمين تغييره في أي وقت من خلال «إعدادات النظام ». في الإصدار الحالي، يكون هذا الإعداد قيد التشغيل افتراضيًا.
- إعدادات الصوت. يختار كل مستخدم Speaker match والصوت المضبوط مسبقًا.
يؤدي نشر ملف MSI إلى تثبيت تطبيق جاهز للعمل، ويقوم المستخدمون بإكمال إعدادات التشغيل الأول بأنفسهم.
موافقة مسؤول Entra
لكي يتمكن المستخدمون من استخدام ميزة «تسجيل الدخول باستخدام Teams» في تطبيق DeepL Voice لسطح المكتب، يجب منح أذونات Microsoft Graph المفوضة التالية في Azure / Entra ID:
User.ReadCalendars.ReadPresence.ReadChat.ReadOffline_accessOnlineMeetings.Read
لمنح الإذن، اتبع الإرشادات التالية:
- تأكد من تسجيل الدخول بصفة «مسؤول عالمي» أو «مسؤول تطبيق» أو «مسؤول تطبيق في السحابة».
- افتح الرابط، واستبدل {tenant-id-or-domain} بمعرف المستأجر الخاص بك أو مجالك: https://login.microsoftonline.com/{tenant-id-or-domain}/adminconsent?client_id=27278ee9-4430-4b42-8418-ba733b1d68b7
- انقر فوق «قبول». يتم منح الموافقة على مستوى المستأجر بأكمله، لذا لن يتم مطالبة أي مستخدم بالموافقة، لكن الأذونات تظل مفوضة، حيث يعمل التطبيق فقط بصفته المستخدم الذي قام بتسجيل الدخول ولا يمكنه رؤية أي شيء لا يستطيع ذلك المستخدم رؤيته.
- قد يعرض المتصفّح صفحة فارغة، أو رسالة خطأ، أو مطالبة بفتح DeepL Voice. وهذا أمر متوقع - فقد تم منح الموافقة بالفعل.
جميع الأذونات الستة هي أذونات مفوضة (لكل مستخدم على حدة) — لا توجد أذونات على مستوى المؤسسة، ولا نطاقات Calls.*، ولا إعدادات مركز إدارة Teams.
متطلبات الشبكة
يقوم التطبيق بإجراء اتصالات TLS الصادرة فقط. لا يلزم وجود وصول وارد، ولا تحتاج إلى أي استثناءات في جدار الحماية للاتصالات الواردة.
تقبل خدمة Voice بروتوكولي TLS 1.3 و TLS 1.2، لذا فإن TLS 1.2 هو الحد الأدنى الفعّال. إذا كانت سياستك تتطلب TLS 1.3 فقط، فيمكنك فرض ذلك على جدار الحماية الخاص بالاتصالات الصادرة.
اسمح بالمجالات، وليس عناوين IP. يمكن أن يحدث تغيير في عناوين IP العامة لـ DeepL في أي وقت، لذا فإن التكوين المبني على عناوين IP سيتوقف عن العمل. اسمح بالنمط *.deepl.com، الذي يشمل deepl.com وجميع المجالات الفرعية. وهذا يشمل كل المضيفات أدناه باستثناء الإبلاغ عن الأعطال.
اسمح بحركة مرور HTTPS وWebSocket الصادرة على المنفذ 443 إلى:
| المضيف | الغرض |
|---|---|
voice-pro-con.deepl.com |
جلسة الترجمة نفسها، عبر HTTPS وWebSocket |
auth.deepl.com |
تسجيل الدخول |
w.deepl.com, www.deepl.com
|
بيانات الحساب والاشتراك |
termbase-service-eu.deepl.com |
مسارد المصطلحات والمصطلحات المحكية |
feature-flagging.deepl.com |
تكوين الميزات |
appdownload.deepl.com |
فحوصات التحديثات والتنزيلات. لا تستخدم عمليات نشر MSI هذا المضيف، لكنك ستحتاج إليه على الجهاز الذي تقوم بتنزيل الحزمة عليه. |
s.deepl.com |
تحليلات المنتج، فقط عند تشغيل التشخيص |
*.ingest.de.sentry.io |
تقارير الأعطال، فقط عند تشغيل التشخيصات. لا يشملها *.deepl.com
|
يجب السماح بحركة مرور WebSocket. يؤدي الوكيل الذي يقطع أو يحظر اتصالات WebSocket إلى توقف الترجمة عن العمل، حتى عندما تبدو جميع العناصر الأخرى المتعلقة بالتطبيق سليمة.
إذا لم تكن قد قمت بذلك بالفعل، ففكر في إضافة deepl.com إلى مجالاتك الموثوقة. هذا يمنع حظر روبوت اجتماعات DeepL من المشاركة في الاجتماعات، ويضمن عرض اسمه وصورة ملفه الشخصي بشكل صحيح.
معالجة البيانات على نقطة النهاية
تُخزّن بيانات كل مستخدم في ملفه الشخصي الخاص على %APPDATA%\DeepL Voice.
- صوت الاجتماع. يتم الاحتفاظ بها في الذاكرة فقط. ولا يقوم التطبيق أبدًا بكتابتها على القرص.
-
نصوص الاجتماعات.
تُحفظ عند انتهاء الاجتماع، وفقًا لسياسة الاحتفاظ على مستوى المؤسسة. تُحفظ النصوص بموجب سياسة الاحتفاظ الطويلة الأمد ولا تُسجل على القرص في حالة تطبيق السياسات الأقصر مدةً. تُخزَّن النصوص المحفوظة في
%APPDATA%\DeepL Voice\meeting-transcripts. يعد تنزيل النص ميزة منفصلة تكون معطلة افتراضيًا، ويمكن لمسؤول DeepL تشغيلها. - سجلات التشخيص. تُحتفظ بها لمدة 14 يومًا ويتم استبدالها حسب الحجم، في مجلد الملف الشخصي نفسه. يُستثنى محتوى الصوت والنصوص، ويتم حجب الرموز المميزة.
- بيانات القياس عن بُعد. تُرسَل فقط عندما يكون إعداد التشخيص لكل مستخدم قيد التشغيل.
من جانب DeepL، لا يتم تخزين بيانات النسخ والترجمة الخاصة بالاجتماعات بشكل دائم. تتم معالجة الصوت مؤقتًا في الذاكرة ويتم حذفه عند انتهاء المكالمة، ويتم تشفير البيانات أثناء النقل، وتبقى النصوص فقط على الأجهزة المحلية للمشاركين، ولا نستخدم أبدًا بيانات العملاء لتدريب نماذجنا اللغوية.
موافقة المشاركين
بموجب الشروط والأحكام الخاصة بـ DeepL، قد يُعتبر النسخ والترجمة الصوتية للاجتماعات بمثابة تسجيل بموجب القوانين التي تنطبق على استخدامك للخدمة. أنت مسؤول عن الحصول على الموافقات اللازمة، والتأكد من أن جميع المدعوين إلى الاجتماع على علم بأن DeepL ستقوم بنسخ وترجمة وإخراج الصوت الخاص بهم.
المعالجون الفرعيون
تغطي اتفاقيات معالجة البيانات للعمليات الصوتية للعمليات الصوتية جميع ما يلي.
- تقدم Recall.ai (Hyperdoc Inc.) خدمة روبوت الاجتماعات. تقع مراكز بياناتها في الاتحاد الأوروبي، وهي ملزمة تعاقديًا بعدم الاحتفاظ بأي بيانات.
- تتولى Speechmatics معالجة الكلام للغات المحددة.
- تتولى ElevenLabs تحويل النص إلى كلام لبعض اللغات المحددة.
- تستضيف Microsoft (Microsoft Ireland Operations Limited) وAmazon Web Services EMEA تطبيق الروبوت وترسل الملفات الصوتية إلى البنية التحتية لـ DeepL. لا تتم أي عملية نسخة مكتوبة أو ترجمة على خوادمهما، ولا يتم تخزين أي بيانات هناك.
التحديثات
لا يتم تحديث عمليات نشر MSI تلقائيًا. يتم إيقاف تشغيل أداة التحديث داخل التطبيق في هذه الإصدارات، لذلك لا يتم مطالبة المستخدمين أبدًا بالقيام بذلك ويبقى الإصدار كما هو تمامًا. للانتقال إلى إصدار جديد، قم بنشر ملف MSI الأحدث.
يتم نشر إصدارات جديدة بشكل متكرر، لذا اختر فترة إعادة النشر التي تناسب عملية إدارة التغيير لديك. يقوم المستخدمون .exe يتم تحديثه تلقائيًا من appdownload.deepl.com.
إلغاء التثبيت
قم بإزالة التطبيق باستخدام msiexec /x DeepL-Voice.msi /qn، أو من خلال أداة النشر الخاصة بك.
يؤدي إلغاء التثبيت إلى إزالة التطبيق مع الاحتفاظ بملف تعريف كل مستخدم كما هو، بما في ذلك التفضيلات وسجلات التشخيص وبيانات تسجيل الدخول المحفوظة وأي نصوص محفوظة. لتطهير نقطة النهاية، احذف %APPDATA%\DeepL Voice كخطوة منفصلة. قد تترك عمليات التثبيت التي تسبق التسمية الحالية %APPDATA%\DeepL Voice Companion وراءها.
رخصة/ترخيص
لا يمنح نشر التطبيق المستخدمين حق الوصول إلى «Voice to voice». رخصة «Voice for Meetings» هي رخصة لمستخدم واحد، ويختلف وضعا الإخراج في من يحتاج إلى رخصة.
- الصوت المترجم (Voice to voice). يحتاج كل مشارك يرغب في سماع الكلام المترجم إلى رخصة Voice خاصة به وتثبيت التطبيق.
- ترجمة نصية (مقاطع ترجمة مباشرة). لا يحتاج إلى رخصة سوى مدير الترجمة الذي يبدأ عملية الترجمة. أما المشاركون الآخرون فيقرؤون مقاطع الترجمة المترجمة على موقع DeepL الإلكتروني، دون الحاجة إلى رخصة ودون تثبيت أي أداة تثبيت.