تحرير ترجمة ملفاتك

تحرير/تعديل نص الملف المترجم جزءًا تلو الآخر.

1. انقر داخل جزء من النص المترجم
2. تحرير النص المترجم
3. اختياري: النقر على أيقونة السهم للانتقال إلى المقطع التالي
4. انقر على "إكمال المراجعة" بعد الانتهاء من تحرير/تعديل النص

سيتم حفظ تحريراتك تلقائياً.

أدخل تعليقات على كل مقطع من الترجمة. لترك تعليقات، قم بما يلي:

1. انتقل إلى المقطع الذي ترغب في ترك تعليق عليه
2. انقر على أيقونة فقاعة الكلام
3. أدخل تعليقك في الشريط الجانبي
4. انقر على «إضافة» لحفظ تعليقك

يمكنك الموافقة على المقاطع بعد الانتهاء من تحريرها أو مراجعتها. يساعدك ذلك على تتبع عملية المراجعة.

لموافقة على مقطع، قم بالنقر على الدائرة الموجودة بجانب النص أو استخدم الاختصار المُختصَر Command ⌘ + Shift ⇧ + Enter ↵ لنظام Mac أو Control + Shift ⇧ + Enter ↵ لنظام Windows.

يمكنك عرض العملية الحالية في الجزء العلوي من صفحة التحرير/التعديل.

إذا تم تطبيق ذاكرة الترجمة على ترجمتك من قبل، فسيتم تسجيل تعديلاتك على المقاطع التي تتم مطابقتها مع ذاكرة الترجمة في ذاكرة الترجمة أيضًا. سيحدث هذا تلقائياً أثناء تحرير النص.

تعرف على المزيد حول تحديث ذاكرات الترجمة في هذه المقالة.

يمكنك عرض معاينة للترجمة التي قمت بتعديلها والملف الأصلي ضمن عرض التحرير. لفتح المعاينة، قم بما يلي:

1. انقر على "معاينة" في شاشة التحرير/التعديل
2. انقر على أيقونة التوسيع لفتح عرض المعاينة بصفحة كاملة
3. اختياري: انقر فوق زرّ التبديل "إظهار الأصل"

لتحديث المعاينة بعد إجراء عمليات التحرير/التعديل، قم بالنقر على أيقونة السهم الدائري.

إذا قمت بتمكين خيار تقييم جودة الترجمة، فيمكنك الوصول إلى نتائج التقييم من داخل عرض التحرير/التعديل. سيتم تمييز جميع المشكلات المحتملة التي اكتشفها التقييم برمز العلم .

يمكنك الانتقال إلى المقطع المتأثر وحل المشكلة أو تجاهلها.

إذا قمت بتحديد مسرد مصطلحات واحد أو أكثر، أو قائمة قواعد الأسلوب، أو ذاكرة الترجمة لترجمة ملفك، فيمكنك معرفة المزيد حول كيفية تطبيق هذه الموارد على ملفك المترجم ضمن عرض التحرير/التعديل.

انقر على مقطع في ملفك المترجم وافتح قسم «التخصيص»في الشريط الجانبي. هنا يمكنك معرفة المسرد أو قاعدة الأسلوب أو ذاكرة الترجمة التي تم تطبيقها. بالنسبة لذكريات الترجمة، يمكنك أيضًا عرض النسبة المئوية للمطابقة.