在翻译文件时，您可以选择启用“翻译质量评估”功能。启用后，该功能将逐段对您的翻译进行质量检查。
该功能将根据类别和严重程度（参见下文定义）识别任何问题，然后为已翻译的文件生成一份报告。
翻译质量评估功能默认不包含 在 “Translation Flow”中，但可应要求作为测试版功能添加。
如果您是测试版用户， 您将看到一个选项，可为文件翻译 启用翻译质量评估。如果您有兴趣测试 此功能，请联系您的客户经理 或Customer Success Manager。
您也可以在 “Translation Flow”之外独立测试翻译质量评估工具。
请参阅本文，学习如何启用翻译质量评估功能。
该功能不会自动修正发现的问题，但会在报告中标记这些问题并附上简短说明。根据报告内容，您可以决定是否需要请求其他团队成员对翻译文件进行审阅。
支持的语言
翻译质量评估支持以下语言组合：
- 英语 ⇄ 德语
- 英语 ⇄ 法语
- 英语 ⇄ 意大利语
- 英语 ⇄ 西班牙语
- 英语 ⇄ 日语
- 英语 ⇄ 韩语
- 日语 ⇄ 韩语
- 日语 ⇄ 中文
包含英语作为目标语言的组合同时支持英语 （美式） 和英语（英式）。
包含西班牙语作为目标语言的组合同时支持西班牙语 （西班牙） 和西班牙语（拉丁美洲）。
包含中文作为目标语言的组合同时支持中文（简体） 和中文（繁体）。
支持的平台
DeepL 网站上的文件翻译功能支持翻译质量评估。要运行翻译质量评估，需通过文件翻译页面上的工具栏，使用“存储”选项将文件存储起来。
有关存储文件翻译的更多信息，请参阅本文。
此功能仅面向合同中将亚马逊云计算服务（AWS）列为次级处理器的客户。有关 DeepL 数据基础设施和次级处理器的更多信息，请参阅 此处 。
翻译错误类别
准确性
- 增译 ：译文中包含源文本中没有的内容。
- 漏译 ：译文中缺少源文本中的内容。
- 误译 ：译文内容与原文内容不符。
- 过度翻译 ：译文比原文更具体。
- 翻译不充分 ：译文的描述比原文更笼统。
- 未翻译文本 ：本应翻译的内容被留作未译。
流畅性
- 标点符号 ：标点符号（例如句号、逗号）使用不正确。
- 拼写 ：译文中拼写有误。
- 语法 ：与文本语法或句法相关的问题，不包括拼写和正写法。
- 前后不一致 ：文本内部存在前后不一致之处。
- 字符编码 ：由于编码应用错误，导致字符显示混乱。
样式
- 表达生硬 ：文本的样式生硬。
- 样式不一致 ：文本各章节使用的样式规范不一致。
其他
- 其他： 不属于其他类别，但显然可识别为错误的情况。
翻译错误严重程度
致命错误
导致内容无法使用或其含义发生重大变更的错误。例如 含义完全颠倒、重要信息 缺失且核心信息失真，或者内容 显然不适合目标受众的情况。
严重错误
可能误导读者或大幅变更原意的错误。虽然 整体意思清晰，但具体细节有误、术语 不准确，或者句子中存在过多语法问题 导致难以理解。
轻微错误
虽不影响文本可读性，但会增加理解难度 并降低可读性的错误。
模棱两可
发现了一个潜在错误，但由于 上下文缺失（例如文本含糊不清或存在不熟悉的 内部术语），无法确定其严重程度。在此情况下，我们建议由相关领域的专家 进行审核。