DeepL для memoQ

Можна безпосередньо інтегрувати DeepL в memoQ.

Перш ніж почати, переконайтеся, що ви придбали підписку DeepL Pro. Якщо ви цього не зробили, можете зробити це тут.

Крім того, у вас має бути інсталятор memoQ 11.0.20 або новішої версії з активною ліцензією. Для використання DeepL Pro з memoQ 11.0.20 або новішої версії вам знадобиться ваш особистий ключ автентифікації. Цей ключ можна знайти на вкладці "Обліковий запис" вашого акаунта DeepL.

Існує кілька способів використання плагіна DeepL Pro:

• Автоматичний попередній переклад
• Перекладач файлів
• Створіть новий проект

Дізнайтеся більше про те, як налаштувати проект без попереднього перекладу, тут:

1) Створіть новий проект

1. Виберіть опцію Створити новий проект з шаблону
2. Додайте документи (або папку з документами) для перекладу та клацніть Далі
3. У наступному вікні виберіть вихідну та цільову мови
4. Незалежно від того, чи ви створюєте новий проект, чи використовуєте шаблон, усі ресурси машинного перекладу (МП) мають бути активними. Хоча ці ресурси активні за замовчуванням, ви можете перевірити, чи активні ресурси MT:
   1. Клацніть на Налаштування рецензування в розділі Ресурси
   2. Переконайтеся, що в налаштуваннях MT відображаються всі
5. Клацніть Готово

2) Установіть налаштування МТ

Після того, як проект створено:

1. Перейдіть до пункту Налаштування внизу головного меню проекту (ліворуч на екрані)
2. Перейдіть до налаштувань MT
3. Клацніть опцію Створити/використовувати новий
4. Дайте цьому новому ресурсу назву (наприклад, "плагін DeepL Pro").
5. Клацніть Редагувати, і з'явиться вікно Редагування налаштувань перекладу
6. На вкладці "Послуги" ви знайдете DeepL MT Plug-in
   1. Виберіть плагін, поставивши галочку навпроти нього
   2. Налаштуйте плагін, натиснувши на колесо налаштувань праворуч від DeepL MT Plug-in
   3. Enter свій ключ автентифікації в текстовому полі, що з'явиться, і клацніть OK. Цей ключ можна знайти на вкладці "Обліковий запис" вашого акаунта DeepL.

На вкладці Налаштування ви можете вказати, де ви хочете використовувати плагін DeepL. Після того, як ви вибрали бажані налаштування, клацніть OK, щоб повернутися до меню налаштувань MT. Поставте галочку навпроти плагіна DeepL Pro, щоб додати його до проекту.

3) Налаштування

1. На головній сторінці проекту виберіть Перекладачі
2. Відкрийте один з файлів, щоб почати переклад
3. Праворуч від документа у вікні Результати перекладу буде показано автоматичний переклад з DeepL, який ви можете використовувати та редагувати безпосередньо в сегменті цільової мови
4. Щойно ви перейдете до наступного відкритого сегмента, плагін швидко й автоматично запропонує переклад у вікні результатів перекладу

Ці переклади будуть збережені у вашій пам'яті перекладів для подальшого використання.

Ви також можете звернутися до служби підтримки memoQ за додатковою інформацією про те, як працює плагін.

Важливо: якщо у вас виникнуть труднощі при використанні DeepL Pro з memoQ 11.0.20 або новішої версії, будь ласка, переконайтеся, що ваш плагін оновлений, або автоматично встановивши оновлення, або перевіривши наявність оновлень memoQ вручну.