-
Якщо ваша підписка не включає ключ автентифікації
для
доступу до CAT-інструменту, вам тепер потрібно придбати
підписку
DeepL
API Growth.
- Зверніть увагу, що ви не можете додати підписку Growth, якщо у вашому обліковому записі вже є активна підписка. У такому разі створіть новий обліковий запис, використовуючи іншу адресу електронної пошти, щоб придбати підписку на Growth.
- Якщо у вас є дійсний ключ автентифікації для доступу до CAT-інструменту, але ви отримуєте помилки під час спроби доступу до DeepL із CAT-інструменту, переконайтеся, що ви встановили останню версію плагіна для CAT-інструменту, див. цю статтю .
Для використання DeepL Pro з Trados Studio вам потрібен ваш особистий ключ автентифікації. Цей ключ можна знайти на вкладці «Обліковий запис» у вашому обліковому записі DeepL. Підтримувані версії Trados перелічені в цій статті.
Існує кілька способів використання плагіну DeepL:
- Автоматичний попередній переклад автоматично
- Переклад окремих файлів
- Створення нового проєкту
Більше інформації про автоматичний переклад можна знайти на сторінці підтримки Trados Studio.
Дізнайтеся більше про те, як налаштувати проект без попереднього перекладу, тут.
1. Завантажувати плагін
Щоб завантажити плагін DeepL для Trados Studio:
- Відкрийте RWS AppStore та увійдіть в систему свого облікового запису
- Знайдіть «DeepL» і виберіть плагін DeepL Translation Provider
- Клацніть «Завантажити»
- Виберіть плагін і збережіть файл
- Відкрийте файл після завантаження
Виконайте кроки, що відображаються на екрані майстра інсталятора, щоб завершити встановлення.
2. Налаштуйте проект
- Запустіть Trados Studio та створіть новий проект
- Перейдіть на сторінку «Пам’ять перекладів та автоматичний переклад»
- Виберіть «Використати…» і оберіть «DeepL MT постачальник машинного перекладу» зі списку
- Введіть свій ключ автентифікації (його також можуть називати «ключем API»)
- Клацніть «OK»
- Завершіть створення проекту
- Відкрийте файл перекладу та почніть перекладати за допомогою DeepL Pro
3. Використання DeepL у Trados Studio
Вікно «Результати перекладу», розташоване над першим сегментом, що підлягає перекладу, покаже автоматичні переклади від DeepL, які ви можете використовувати та редагувати безпосередньо в сегменті цільової мови.
Як тільки ви перейдете до наступного відкритого сегмента, плагін швидко та автоматично запропонує переклад у вікні «Результати перекладу».
Ці переклади будуть збережені у ваших пам’ятках перекладів для подальшого використання.