Вам потрібно мати інстальований Trados Studio 2022 або новішу версію з активною ліцензією. Крім того, для використання DeepL Pro з Trados Studio вам знадобиться особистий ключ автентифікації. Цей ключ можна знайти на вкладці «Обліковий запис » вашого облікового запису DeepL.
Існує кілька способів використання плагіна DeepL:
- Попередній переклад автоматично
- Переклад окремих файлів
- Створити новий проект
Більше інформації про автоматизований переклад можна знайти на сторінці підтримки Trados Studio.
Дізнайтеся більше про те, як налаштувати проект без попереднього перекладу, тут.
1. Завантажити плагін
Щоб завантажити плагін DeepL для Trados Studio:
- Відкрийте RWS AppStore і увійдіть у свій обліковий запис.
- Знайдіть «DeepL» і виберіть плагін DeepL Translation Provider.
- Клацніть «Завантажити»
- Виберіть плагін і збережіть файл
- Відкрийте файл після завантаження
Дотримуйтесь вказівок на екрані майстра, щоб завершити інсталяцію.
2. Налаштувати проект
- Запустіть Trados Studio і створіть новий проект.
- Перейдіть на сторінку «Пам'ять перекладів та автоматичний переклад ».
- Виберіть «Використати…» і виберіть постачальника машинного перекладу DeepL зі списку.
- Введіть ключ автентифікації (він може називатися «ключ API»).
- Клацніть «OK» (Гаразд).
- Завершіть створення проекту
- Відкрийте файл для перекладу та розпочніть переклад за допомогою DeepL Pro
3. Використовуйте DeepL у Trados Studio
У вікні «Результати перекладу», розташованому над першим сегментом для перекладу, відображаються автоматичні переклади DeepL, які ви можете використовувати та редагувати безпосередньо в сегменті цільової мови.
Як тільки ви перейдете до наступного відкритого сегмента, плагін швидко і автоматично запропонує переклад у вікні Результати перекладу.
Ці переклади будуть збережені у ваших пам'ятях перекладів для подальшого використання.