ІТ-адміністратори можуть розгорнути настільну програму DeepL Voice для Windows у всій організації за допомогою пакета MSI, завдяки чому користувачам не доведеться встановлювати її самостійно.
Користувачам потрібен додаток, щоб чути перекладене мовлення за допомогою функції «Voice to voice». Для читання перекладених субтитрів за допомогою функції «Субтитри в режимі реального часу» додаток не потрібен.
Оберіть відповідний інсталятор
Існує два інсталятори для Windows, і вони не є взаємозамінними. Використовуйте MSI для будь-якого керованого розгортання.
| Інсталятор | Використовуйте його для | Сфера застосування | Оновлення |
|---|---|---|---|
DeepL-Voice-Setup.exe |
Користувач, який використовує інсталятор для встановлення програми на власний комп’ютер | На рівні користувача, без прав адміністратора | Оновлення виконуються автоматично |
DeepL-Voice.msi |
Кероване розгортання | На кожен комп'ютер, права адміністратора | Ви виконуєте повторне розгортання |
Що встановлює програма
- Настільна програма DeepL Voice, а також невеликий аудіо-допоміжний модуль (
AudioMute.exe), який вимикає звук у програмі для нарад під час відтворення перекладу. Цей допоміжний модуль міститься у власній папці ресурсів програми; це не окремий продукт, який потрібно розгортати. - Без драйверів ядра, системних сервісів та запланованих завдань.
- MSI-файл встановлюється на кожну машину окремо, тому для розгортання потрібні права адміністратора. Для подальшого запуску програми такі права не потрібні.
Системні вимоги
- Windows 10 або пізніша версія, 64-бітна. Пакет MSI призначений лише для архітектури x64.
- Приблизно 1 ГБ вільного місця на диску.
Завантажте пакет MSI
Обидва інсталятори для Windows є офіційними артефактами кожного випуску. Завантажте MSI безпосередньо з сайту DeepL (зверніть увагу на кнопку «Завантажити наш MSI для підприємств»).
Ім’я файлу не містить інформації про версію. Кожен випуск розміщується за цією адресою, тому URL-адреса завжди вказує на поточну версію. Перед розгортанням перевірте версію файлу, який ви завантажили.
Перевіріть підпис
Ми підписуємо кожен випуск і перевіряємо підпис перед публікацією. Перевірте підпис самостійно перед розгортанням:
| Поле | Значення |
|---|---|
| Тема | DeepL SE |
| Емітент | GlobalSign GCC R45 EV CodeSigning CA 2020 |
| Кореневий | Кореневий сертифікат GlobalSign Code Signing R45 |
| Контрпідпис | Microsoft Public RSA Timestamping CA 2020 |
Розгортати пакет
Пакет є стандартним MSI-файлом без спеціальних властивостей або перетворень, тому він працює з будь-яким інструментом, що розгортає MSI-файли — Microsoft Intune (як галузева програма), Configuration Manager або встановлення програмного забезпечення за допомогою групової політики.
Тиха інсталяція:
msiexec /i DeepL-Voice.msi /qn
Встановлення в автоматичному режимі з докладним журналом, якщо потрібно діагностувати помилку:
msiexec /i DeepL-Voice.msi /qn /l*v install.log
Автоматичне видалення:
msiexec /x DeepL-Voice.msi /qn
Пакет містить захист від пониження тарифного плану: установка старішої версії поверх нової не допускається.
Налаштування
Налаштування є індивідуальними для кожного користувача і зберігаються в профілі кожного користувача.
- Вхід. Кожен користувач під час першого запуску входить у свій обліковий запис DeepL.
- Діагностика. Налаштування «Надсилати анонімні дані діагностики», встановлене окремо для кожного користувача, регулює Аналітику продукту та повідомлення про збій. Користувачі можуть змінити його в будь-який час у розділі «Налаштування ». У поточній версії це налаштування увімкнено за замовчуванням.
- Налаштування голосу. Кожен користувач обирає Speaker match та попередньо встановлений голос.
Розгортання MSI інсталює робочу програму, а користувачі самостійно виконують налаштування під час першого запуску.
Згода адміністратора Entra
Щоб користувачі могли користуватися функцією «Увійти за допомогою Teams» у настільній програмі DeepL Voice, вам потрібно надати такі делеговані дозволи Microsoft Graph в Azure / Entra ID:
User.ReadCalendars.ReadPresence.ReadChat.ReadOffline_accessOnlineMeetings.Read
Щоб надати ці дозволи, дотримуйтесь наведених нижче інструкцій:
- Переконайтеся, що ви увійшли в систему як глобальний адміністратор, адміністратор програм або адміністратор хмарних програм.
- Відкрийте посилання, замінивши {tenant-id-or-domain} на ваш ідентифікатор орендаря або домен: https://login.microsoftonline.com/{tenant-id-or-domain}/adminconsent?client_id=27278ee9-4430-4b42-8418-ba733b1d68b7
- Клацніть «Прийняти». Згода надається на рівні орендаря, тому жодному користувачеві не з’явиться запит, але дозволи залишаються делегованими: програма діє лише як користувач, що увійшов у систему, і не може бачити нічого, чого не бачить цей користувач.
- У браузері може з’явитися порожня сторінка, повідомлення про помилку або запит на запуск DeepL Voice. Це нормально — згода вже надана.
Усі шість дозволів є делегованими (на рівні користувача) — немає дозволів на рівні організації, немає областей Calls.*, немає налаштувань у Центрі адміністрування Teams.
Вимоги до мережі
Програма встановлює лише вихідні TLS-з’єднання. Вхідний доступ не потрібен, і вам не потрібно створювати винятки для вхідного трафіку у брандмауері.
Сервіс Voice приймає TLS 1.3 та TLS 1.2, тому мінімальним вимогою є TLS 1.2. Якщо ваша політика вимагає лише TLS 1.3, ви можете застосувати це обмеження на вашому вихідному брандмауері.
Дозвольте домени, а не IP-адреси. Публічні IP-адреси DeepL можуть змінюватися в будь-який час, тому конфігурація, побудована на IP-адресах, перестане працювати. Дозвольте шаблон *.deepl.com, який охоплює deepl.com та всі піддомени. Це охоплює всі наведені нижче хости, за винятком повідомлень про збої.
Дозвольте вихідний HTTPS- та WebSocket-трафік на порту 443 до:
| Хост | Мета |
|---|---|
voice-pro-con.deepl.com |
Сама сесія перекладу через HTTPS та WebSocket |
auth.deepl.com |
Вхід |
w.deepl.com, www.deepl.com
|
Дані облікового запису та підписки |
termbase-service-eu.deepl.com |
Глосарії та промовлювані терміни |
feature-flagging.deepl.com |
Налаштування функцій |
appdownload.deepl.com |
Перевірка оновлень та завантаження. Розгортання MSI не використовує цей хост, але він необхідний на комп’ютері, на який ви завантажуєте пакет. |
s.deepl.com |
Аналітика продукту — лише за умови увімкненої діагностики |
*.ingest.de.sentry.io |
Підтвердження про збій — лише за умови увімкненої діагностики. Не охоплюється *.deepl.com
|
Трафік WebSocket має бути дозволений. Проксі-сервер, який припиняє або блокує з’єднання WebSocket, зупиняє роботу перекладу, навіть якщо все інше в програмі працює нормально.
Якщо ви ще цього не зробили, рекомендуємо додати deepl.com до списку довірених доменів. Це запобігає блокуванню бота DeepL for Meetings та гарантує правильне відображення його імені та фотографії профілю.
Обробка даних на кінцевій точці
Дані кожного користувача зберігаються в його профілі за адресою %APPDATA%\DeepL Voice.
- Аудіозаписи зустрічей. Зберігаються виключно в оперативній пам’яті. Програма ніколи не записує їх на диск.
-
Розшифровки зустрічей.
Зберігаються після завершення зустрічі відповідно до політики зберігання даних на рівні організації. Розшифровки зберігаються згідно з політикою тривалого зберігання і не записуються на диск у разі застосування політик із коротшим терміном зберігання. Збережені розшифровки знаходяться у
%APPDATA%\DeepL Voice\meeting-transcripts. Завантаження розшифровок — це окрема функція, яка за замовчуванням вимкнена, але адміністратор DeepL може її увімкнути. - Діагностичні журнали. Зберігаються протягом 14 днів і замінюються за розміром у тій самій папці профілю. Аудіозаписи та контент розшифровок виключаються, а токени редагуються.
- Телеметрія. Надсилається лише тоді, коли встановлено налаштування діагностики для кожного користувача.
З боку DeepL дані транскрипції та перекладу зустрічей не зберігаються постійно. Аудіо тимчасово обробляється в пам’яті та видаляється після завершення дзвінка, дані шифруються під час передачі, транскрипти зберігаються лише на локальних пристроях учасників, і ми ніколи не використовуємо дані клієнтів для навчання наших мовних моделей.
Згода учасників
Згідно з Правилами та умовами використання DeepL, транскрипція та переклад аудіозаписів зустрічей можуть розглядатися як запис відповідно до законодавства, що регулює ваше користування Сервісом. Ви несете відповідальність за отримання необхідних згод та за те, щоб усі запрошені на зустріч були поінформовані про те, що DeepL буде транскрибувати, перекладати та виводити їхні аудіозаписи.
Субпідрядники
Угоди DeepL про обробку даних охоплюють усі наведені нижче компанії.
- Recall.ai (Hyperdoc Inc.) надає сервіс бота для зустрічей. Її центри обробки даних розташовані в ЄС, і компанія зобов’язана за договором не зберігати дані.
- Speechmatics здійснює обробку мовлення для окремих мов.
- ElevenLabs здійснює перетворення тексту на мовлення для окремих мов.
- Microsoft (Microsoft Ireland Operations Limited) та Amazon Web Services EMEA забезпечують хостинг програми-бота та передають аудіодані до інфраструктури DeepL. На їхніх серверах не відбувається транскрипція чи переклад, і там не зберігаються жодні дані.
Оновлення
MSI-інсталяційні пакети не оновлюються автоматично. У цих збірках вбудований механізм оновлення вимкнено, тому користувачам не надсилаються відповідні запити, а версія залишається саме такою, якою ви її встановили. Щоб перейти на нову версію, розгортайте новіші MSI-пакети.
Нові версії виходять часто, тому оберіть інтервал розгортання, що відповідає вашому процесу управління змінами. Оновлення .exe оновлюється автоматично з appdownload.deepl.com.
Видалення
Видаліть програму за допомогою msiexec /x DeepL-Voice.msi /qnабо за допомогою вашого інструменту розгортання.
Видалення видаляє програму, але залишає профілі користувачів без змін, включаючи налаштування, діагностичні журнали, збережені дані входу та будь-які збережені розшифровки. Щоб повністю очистити кінцеву точку, видаліть %APPDATA%\DeepL Voice як окремий крок. Установки, що були виконані до введення поточної системи іменування, також можуть залишити %APPDATA%\DeepL Voice Companion за собою залишки.
Ліцензія
Розгортання програми не надає користувачам доступу до функції «Voice to voice». Ліцензія на «Voice for Meetings» є однокористувацькою, і ці два режими виведення відрізняються тим, кому потрібна ліцензія.
- Перекладений голос (Voice to voice). Кожен учасник, який хоче чути перекладене мовлення, повинен мати власну ліцензію на Voice та встановлену програму.
- Перекладені субтитри (субтитри в режимі реального часу). Ліцензія потрібна лише менеджеру перекладів, який запускає переклад. Інші учасники читають субтитри на сайті DeepL без ліцензії та без необхідності встановлювати інсталятор.