Під час перекладу файлів у вас є можливість увімкнути функцію «Оцінка якості перекладу». Після увімкнення ця функція перевірятиме якість вашого перекладу сегмент за сегментом.
Вона виявить усі проблеми за категоріями та ступенями серйозності (див. визначення нижче), а потім генеруватиме повідомлення щодо перекладеного файлу.
Функція оцінки якості перекладу за замовчуванням не доступна як частина процесу перекладу (Translation Flow), але її можна додати як бета-функцію за запитом.
Якщо ви є учасником бета-тестування, ви побачите опцію увімкнення оцінки якості перекладу для перекладів файлів. Якщо ви зацікавлені в тестуванні цієї функції, зверніться до свого менеджера з роботи з клієнтами або Менеджера з роботи з клієнтами.
Також можна протестувати інструмент оцінки якості перекладу незалежно від Translation Flow.
Дізнайтеся більше про те, як увімкнути функцію оцінки якості перекладу, у цій статті.
Ця функція не виправляє виявлені проблеми автоматично, а лише позначає їх у повідомленні з коротким поясненням. На основі цього повідомлення ви можете вирішити, чи хочете ви запросити перегляд перекладеного файлу іншим членом команди.
Підтримувані мови
Оцінка якості перекладу доступна для таких мовних пар:
- англійська ⇄ німецька
- Англійська ⇄ Французька
- Англійська ⇄ Італійська
- Англійська ⇄ Іспанська
- англійська ⇄ японська
- Англійська ⇄ Корейська
- Японська ⇄ Корейська
- Японська ⇄ Китайська
Комбінації, що містять англійську як цільову мову, підтримують як англійську (американську) , так і англійську (британську).
Комбінації, що містять іспанську як цільову мову, підтримують як іспанську (Іспанія) , так і іспанську (латиноамериканську).
Комбінації, що містять китайську мову як цільову мову, підтримують китайську (спрощену) та китайську (традиційну).
Підтримувані платформи
Функція оцінки якості перекладу підтримується на сайті DeepL для перекладу файлів. Щоб виконати оцінку якості перекладу, файл потрібно зберегти за допомогою опції «Зберегти» на панелі інструментів на сторінці перекладу файлів.
Дізнайтеся більше про збереження перекладу файлів в цій статті.
Ця функція доступна лише для клієнтів, у контрактах яких Amazon Web Services (AWS) зазначено як субпідрядника. Більше інформації про інфраструктуру даних DeepL та субпідрядників можна знайти тут .
Категорії помилок перекладу
Точність
- Додавання : перекладений текст містить текст, якого не було в оригінальному тексті.
- Пропуск : у перекладі відсутній контент з оригінального тексту.
- Помилка перекладу : Контент перекладу не відповідає контенту оригінального тексту.
- Надмірний переклад : перекладений текст є більш конкретним, ніж оригінальний текст.
- Недопереклад : перекладений текст є менш конкретним, ніж оригінальний текст.
- Неперекладений текст : Контент, який мав бути перекладений, залишився неперекладеним.
Плавність
- Пунктуація : Пунктуаційні знаки (наприклад, крапки, коми) вживаються неправильно.
- Орфографія : Неправильне написання слів у перекладеному тексті.
- Граматика : Проблеми, пов’язані з граматикою або синтаксисом тексту, окрім правопису та орфографії.
- Непослідовність : Текст сам по собі є непослідовним.
- Кодування символів : Символи спотворені через неправильне застосування кодування.
Стиль
- Незграбність : Текст написано у незграбному стилі.
- Непослідовність стилю : у різних розділах тексту використовуються непослідовні стилістичні прийоми.
Різне
- Різне: Помилки, які не підпадають під інші категорії, але, тим не менш, чітко ідентифікуються як помилки.
Рівні серйозності помилок перекладу
Критичні
Помилки, які роблять контент непридатним для використання або суттєво змінюють його значення. Наприклад, коли значення повністю змінюється на протилежне, коли відсутня важлива інформація і основний зміст втрачається, або коли контент явно не відповідає цільовій аудиторії.
Значні
Помилки, які можуть ввести читача в оману або суттєво змінити зміст. Загальна ідея зрозуміла, але конкретні деталі неправильні, термінологія не відповідає, або у реченнях занадто багато граматичних помилок, що ускладнює розуміння.
Незначні
Помилки, які не роблять текст нечитабельним, але можуть ускладнити його розуміння та знизити привабливість.
Неоднозначні
Виявлено потенційну помилку, але її серйозність неможливо визначити через відсутність контексту, наприклад, через неоднозначність вихідного тексту або незнайомі внутрішні терміни. У цьому випадку ми рекомендуємо перевірку фахівцем з відповідної галузі .