Під час використання оцінювання якості перекладу відображатиметься показник якості від 1 до 100, який допоможе вам оцінити якість перекладеного тексту. Цей показник стосується якості перекладу всього документа і розраховується на основі таких факторів:
- Кількість виявлених помилок та їхня серйозність : якщо виявлено помилку в перекладі, це знизить оцінку відповідно до її серйозності. Найбільший вплив на оцінку мають критичні помилки, тоді як незначні помилки впливають на неї менше. Дізнайтеся більше про серйозність помилок у перекладі тут .
- Обсяг перекладеного тексту : оцінка автоматично коригується з урахуванням загального обсягу перекладу. Це означає, що одна помилка має менший вплив на довший текст, ніж на коротший.
Оцінювання якості перекладу на рівні документа доступне в рамках Translation Flow від DeepL, інструменту оцінювання якості перекладу та версії API для оцінювання якості перекладу з раннім доступом.
Якщо ви бажаєте протестувати цю функцію, зверніться до вашого менеджера з роботи з клієнтами або Менеджера з роботи з клієнтами.
Розбивка оцінки
Оцінку можна розкласти на такі складові:
- 100–95: Відмінно
- 94–85: Дуже добре
- 84–70: добре
- 69–50: Задовільно
- Нижче 50: Незадовільно
Оцінка якості перекладу розраховується лише один раз для кожного перекладу. Вона не оновлюється після редагування будь-яких частин перекладу.