Dosyaları çevirirken, "Çeviri kalite değerlendirmesi" özelliğini etkinleştirme seçeneğiniz vardır. Etkinleştirildiğinde, bu özellik çevirinizi segment segment kalite kontrolünden geçirir.
Kategori ve ciddiyet düzeyine göre (aşağıdaki tanımlara bakın) sorunları tespit eder ve ardından çevrilen dosya için bir rapor oluşturur.
Bu makalede, çeviri kalite değerlendirmesi özelliğini nasıl etkinleştireceğiniz hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
Bu özellik, tespit edilen sorunları otomatik olarak düzeltmez, ancak kısa bir açıklama içeren bir raporda bunları işaretler. Rapora dayanarak, çevrilen dosyanın başka bir ekip üyesi tarafından incelenmesini talep etmeyi düşünüp düşünmediğinize karar verebilirsiniz.
Bu özellik, sözleşmelerinde Amazon Web Services (AWS) alt işleyici olarak yer alan müşteriler tarafından kullanılabilir. DeepL'in veri altyapısı ve alt işleyicileri hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz.
Desteklenen diller
Çeviri kalite değerlendirmeleri aşağıdaki dil çiftleri için mevcuttur:
- İngilizce ⇄ Almanca
- İngilizce ⇄ Fransızca
- İngilizce ⇄ İtalyanca
- İngilizce ⇄ İspanyolca
- İngilizce ⇄ Japonca
- İngilizce ⇄ Korece
- Japonca ⇄ Korece
- Japonca ⇄ Çince
Hedef dil olarak İngilizceyi içeren kombinasyonlar, hem İngilizce (ABD) hem de İngilizce (İngiltere) dillerini destekler.
Hedef dil olarak İspanyolca'yı içeren kombinasyonlar hem İspanyolca (İspanya) hem de İspanyolca (Latin Amerika) dillerini destekler.
Hedef dil olarak Çince'yi içeren kombinasyonlar, Çince (basitleştirilmiş) ve Çince (geleneksel) dillerini destekler.
Desteklenen platformlar
Çeviri kalite değerlendirmesi özelliği, DeepL web sitesinde dosya çevirileri için desteklenmektedir. Çeviri kalite değerlendirmesi yapmak için, dosyanın dosya çevirisi sayfasındaki araç çubuğundaki "Depolama" seçeneği aracılığıyla depolanması gerekir.
Dosya çevirisini kaydetme hakkında daha fazla bilgiyi bu makalede bulabilirsiniz.
Çeviri kalite değerlendirmesi özelliği, Translation Flow'un bir parçası olarak varsayılan olarak mevcut değildir, ancak talep üzerine beta özellik olarak eklenebilir.
Beta müşterisiyseniz, dosya çevirileri için çeviri kalite değerlendirmesini etkinleştirme seçeneğini göreceksiniz. Bu özelliği denemek istiyorsanız, Hesap Yöneticinize veya Müşteri Başarı Yöneticinize başvurun.
Çeviri Kalite Değerlendirmesi aracını Translation Flow'dan bağımsız olarak test etmek de mümkündür.
Çeviri kalite değerlendirmesi, dosya çevirileri için DeepL REST API üzerinden de beta özelliği olarak desteklenmektedir. API için TQE'yi test etmek istiyorsanız, Hesap Yöneticiniz veya Müşteri Başarı Yöneticiniz ile iletişime geçin.
Desteklenen dosya türleri
Çeviri kalite değerlendirmeleri aşağıdaki dosya türleri için desteklenmektedir:
- .docx
- .pptx
- IDML
- XML
- DITA
- MIF
- XLIFF (sürüm 2.1)
Çeviri hata kategorileri
İsabetlilik
- Ekleme : Çevrilmiş metin, orijinal metnin bir parçası olmayan metin içerir.
- Eksiklik : Çeviride orijinal metnin içeriğinden bir kısmı eksik.
- Yanlış çeviri : Çevirideki içerik, orijinal metnin içeriğiyle eşleşmiyor.
- Aşırı çeviri : Çevrilmiş metin, orijinal metinden daha ayrıntılıdır.
- Yetersiz çeviri : Çevrilmiş metin, orijinal metinden daha az ayrıntılıdır.
- Çevrilmemiş metin : Çevrilmesi gereken içerik çevrilmeden bırakılmıştır.
Akıcılık
- Noktalama işaretleri : Noktalama işaretleri (örn. nokta, virgül) yanlış kullanılmıştır.
- Yazım : Çevrilmiş metinde yazım hataları bulunmaktadır.
- Gramer : Yazım ve imla dışında, metnin grameri veya sözdizimiyle ilgili sorunlar.
- Tutarsızlık : Metnin kendi içinde tutarlılık yoktur.
- Karakter kodlaması : Kodlamanın yanlış uygulanması nedeniyle karakterler bozuk görünmektedir.
Tarz
- Garip : Metin, garip bir tarzda yazılmıştır.
- Tutarsız tarz : Metinde bölümler arasında tutarsız tarz kuralları kullanılmıştır.
Çeşitli
- Çeşitli: Diğer kategorilere girmeyen, ancak yine de açıkça hata olarak tanımlanabilen hatalar.
Çeviri hatalarının ciddiyet dereceleri
Kritik
İçeriği kullanılamaz hale getiren veya anlamını büyük ölçüde değiştiren hatalar. Örneğin anlamın tamamen tersine çevrildiği, önemli bilgilerin eksik olduğu ve ana mesajın bozulduğu veya içeriğin hedef kitle için açıkça uygun olmadığı durumlar.
Majör
Okuyucuyu yanıltabilecek veya anlamı büyük ölçüde değiştirebilecek hatalar. Genel fikir açık olsa da belirli ayrıntılar yanlış, terminoloji doğru değil veya cümlelerde anlaşılmasını zorlaştıran çok fazla gramer hatası var.
Minör
Metni okunamaz hale getirmeyen, ancak anlaşılmasını zorlaştırabilen ve metni daha az çekici kılan hatalar.
Belirsiz
Potansiyel bir hata tespit edildi, ancak belirsiz bir orijinal metin veya bilinmeyen iç terminoloji gibi eksik bağlam nedeniyle ciddiyeti belirlenemiyor. Bu durumda, konunun uzmanı tarafından bir kontrol yapılmasını öneririz.