Çeviri kalite değerlendirmesini kullanırken, çevrilmiş metnin kalitesini değerlendirmenize yardımcı olmak için 1-100 arasında bir kalite puanı gösterilir. Bu puan, belgenin tamamının çeviri kalitesini ifade eder ve aşağıdaki faktörlere göre hesaplanır:
- Tespit edilen sorunların sayısı ve ciddiyet derecesi : Bir çeviri hatası bulunursa, ciddiyet derecesine göre puan düşer. Kritik hatalar puan üzerinde en büyük etkiye sahipken, küçük hataların etkisi daha azdır. Çeviri hatalarının ciddiyet derecesi hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz.
- Çevrilen metnin uzunluğu : Puan, çevirinin toplam uzunluğuna göre otomatik olarak ayarlanır. Bu, tek bir hatanın uzun bir metin üzerinde kısa bir metne göre daha az etkiye sahip olduğu anlamına gelir.
Belge düzeyinde puanlama, DeepL'in Translation Flow'u, çeviri kalite değerlendirmesi aracı ve çeviri kalite değerlendirmesi API'sinin erken erişim sürümü içinde çeviri kalitesinin değerlendirmesi için kullanılabilir.
Bu özelliği denemek istiyorsanız, Hesap Yöneticinize veya Müşteri Başarı Yöneticinize başvurun.
Puan dağılımı
Puan, aşağıdaki değerlendirmelere göre ayrılabilir:
- 100-95: Mükemmel
- 94-85: Çok iyi
- 84-70: İyi
- 69-50: Fena değil
- 50'nin altı: Zayıf
Çeviri kalitesi puanı, her çeviri için yalnızca bir kez hesaplanacaktır. Herhangi bir düzenlemeye göre güncellenmeyecektir.