Çeviri bellekleri, DeepL'in özelleştirme özelliklerini tek bir yerde toplayan Customization Hub'ın bir parçasıdır. Burada bulabileceğiniz diğer özellikler şunlardır.
Çeviri bellekleri çoğunlukla profesyonel çevirmenler tarafından daha önce oluşturulmuş çevirileri saklamak ve yeniden kullanmak için kullanılır. DeepL'nin çeviri belleği özelliğini kullanarak çeviri belleklerinizi TMX dosyası olarak yükleyin ve metin ve dosya çevirilerinizde kullanın.
DeepL’de çeviri belleğinin nasıl kullanıldığına dair ayrıntılı bilgi için bu makaleye göz atın.
Şirketler için DeepL kullanıcıları, çevrilmiş dosyalardan çeviri belleklerini güncelleme seçeneğine sahiptir. Çeviri belleklerini güncelleme hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz.
Kullanılabilir platformlar
Çeviri bellekleri aşağıdaki platformlarda kullanılabilir:
- DeepL web sitesi
Kullanılabilir diller
Çeviri bellekleri şu anda aşağıdaki diller için kullanılabilir:
- Çince
- İngilizce (İngiltere ve ABD)
- Almanca
- Fransızca
- İtalyanca
- Japonca
- Korece
- İspanyolca
Çeviri belleği eXchange dosyaları
Çeviri belleği değişim biçimi (kısaca TMX), çeviri verilerini depolamak için kullanılan XML tabanlı bir dosya biçimidir. Esas olarak CAT araçlarında profesyonel çevirmenler tarafından yapılan çevirilerde kullanılır.
Bir TMX dosyası, birden fazla metin segmentini ve bunların tüm çevirilerini içerir. Her dil için, <TUV> adlı bir çeviri birimi varyantı öğesi bulunur; bu öğe, <SEG> adlı bir alt öğede dil ve metin segmenti hakkında bilgiler içerir.
Her iki öğe de <tu> adlı bir üst öğenin alt öğeleridir.
Örnek:
<tmx version="1.4">
<header creationtool="CAT Tool" creationtoolversion="1.0" datatype="PlainText" segtype="sentence" adminlang="en-US" srclang="en"></header>
<body>
<tu>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Hello World</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>Hola Mundo</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>
DeepL ekip yöneticileri, çeviri belleğini tüm ekiple paylaşmak için bir TMX dosyası yükleyebilir. TMX dosyaları, ilgili dışa aktarma seçenekleri aracılığıyla CAT araçlarından alınabilir. CAT aracınızın TMX dışa aktarımı hakkında daha fazla bilgi için CAT aracı sağlayıcınızın destek sayfasına bakın.
Çeviri bellekleri için eşleşme türleri
%100 eşleşme
Orijinal metnin içeriği ile çeviri belleğinin kaynak bölümü %100 eşleşir.
Bağlam içinde tam eşleşme
Orijinal metnin içeriği ile çeviri belleğinin kaynak segmenti %100 eşleşir. Ayrıca, önceki ve sonraki segmentler de %100 eşleşir.
Akıllı eşleşme
Orijinal metin ile çeviri belleğinin kaynak bölümü eşleşir, ancak %100 değildir. Çeviri, farklılıklara göre otomatik olarak düzeltilir.
Sınırlamalar
DeepL çevirileri için yüklenebilecek çeviri belleklerinin sayısında bir sınırlama yoktur, ancak tüm DeepL hizmetlerinde olduğu gibi burada da adil kullanım politikası geçerlidir. Ayrıca, bir çeviriye aynı anda yalnızca bir çeviri belleği uygulanabilir.
Yüklemek için TMX dosyalarının maksimum dosya boyutu 1 GB olmalıdır.