Çeviri belleği, web çeviri aracında ve masaüstü uygulamalarında metin ve dosya çevirilerine uygulanabilir. Bu makalede, çeviri belleği özelliği hakkında genel bilgi edinebilirsiniz.
DeepL API’sinde çeviri belleğinin nasıl kullanıldığı hakkında daha fazla bilgi edinmek için API dokümantasyonumuza bakın.
Çeviri belleği kullanın
- Metin çevirme aracına veya dosya çevirisine gidin ve araç çubuğunu açın
- Özelleştirme altındaki Çeviri bellekleri seçeneğine tıkla
- Çeviriye uygulamak istediğiniz bir çeviri belleği seçin
Çeviri, çeviri belleğinin içeriğine göre otomatik olarak ayarlanır. Çeviri belleğinde bir eşleşme bulunduğunda, metin eşleşme türüne göre farklı bir renkle vurgulanır.
- Tam eşleşme: Yeşil
- Bağlam içinde tam eşleşme: Yeşil
- Akıllı eşleşme: Sarı
Bu makalede farklı eşleşme türleri hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
Bir sözlükçe kullanıyorsanız, sözlükçedeki terimler çeviri belleğine göre öncelikli olarak değerlendirilir.
Translator'ı kullanırken, düzenlemek istediğiniz çeviri belleğini açın. Alt kısımdaki Değiştir düğmesine tıkla ve uygulamak istediğiniz eşleşme yüzdelerini girin. Ayrıca, yalnızca tam eşleşmeleri uygulama seçeneğiniz de vardır.
Eşiğe bağlı olarak, çeviri belleğinizden daha fazla, ancak daha az doğru eşleşme elde edebilirsiniz. Minimum eşik olarak %75'i öneririz.
Çeviri belleği yükle
- DeepL web sitesine gidin
- Gezinti çubuğunda Çeviri bellekleri'ni tıkla
- "Yeni çeviri belleği"ni tıkla
- Bir ad girin
- "Gözat" düğmesini kullanarak bir TMX dosyası seçin
- Yükle'ye tıkla ve yükleme işlemini başlatın
Çeviri belleği, çeviri bellekleri listesinde görüntülenecektir. Yükleilen dosyanın içeriği, çeviri belleği yöneticisi içinde görüntülenebilir.
Çeviri belleği artık araç çubuğu üzerinden uygulanabilir.
Çeviri belleğini indirin
DeepL’de bir çeviri belleğini TMX dosyası olarak indirmek için aşağıdakileri yapın:
- DeepL web sitesine gidin
- Gezinti çubuğundaki "Çeviri bellekleri" seçeneğine tıkla
- İndirmek istediğiniz çeviri belleğinin yanındaki "
" menüsüne tıkla
- "İndir" seçeneğine tıkla
- "Kaydet" seçeneğine tıkla
Çeviri belleği erişimini yönetme
Bir çeviri belleği yüklendikten sonra, yöneticiler bunu ekibin geri kalanıyla paylaşabilir.
- DeepL web sitesine gidin
- Gezinti çubuğundaki Çeviri belleği seçeneğine tıkla
- Paylaşmak istediğiniz bir çeviri belleğini seçin
- Çeviri belleğinin yanındaki seçenek simgesine tıkla
- "Paylaş" seçeneğine tıkla
- "Herkesle paylaş" seçeneğinin yanındaki aç/kapat düğmesine tıkla
Sahibi hariç, çeviri belleğine erişimi olan herkes "Görüntüleyici" rolünü üstlenir. Bu kişiler çeviri belleğini kullanabilir, ancak çeviri yöneticisine erişemez.
Çeviri belleğine erişim hakları, yönetici tarafından çeviri belleği yöneticisi aracılığıyla herhangi bir zamanda iptal edilebilir.
Bir ekip üyesinin erişim hakkını kaldırmak için şunları yapın:
- Gezinti çubuğundaki "Çeviri bellekleri" seçeneğine tıkla
- Bir çeviri belleği seçin
- Çeviri belleğinin yanındaki seçenek simgesine tıkla
- "Paylaş" seçeneğine tıkla
- "Herkesle paylaş" seçeneğinin yanındaki aç/kapat düğmesine tıkla
Çeviri belleğinin sahipliğini devretme
Ekibinizden başka bir kişiyi çeviri belleğinin sahibi yapmak için şu adımları izleyin:
- DeepL web sitesinin gezinme çubuğundaki Çeviri belleği bölümüne gidin
- Düzenlemek istediğiniz çeviri belleğini seçin
-
- "Sahipliği devret" seçeneğine tıkla
- Yeni sahibi olmasını istediğiniz ekip üyesinin e-posta adresini girin. Bu ekip üyesi, yönetici veya özelleştirme yöneticisi olmalıdır. Bu işlem, sizi sahiplikten kaldıracaktır.