Sözlükçeler, çevirilerinizi özelleştirmenin ve ürün adları gibi belirli terimlerin çevirisini tanımlamanın harika bir yoludur. Yeni bir sözlükçe oluşturmanın dört yolu vardır:
- Sözlükçe oluşturucuyu kullanın
- Sözlükçeyi manuel olarak oluşturun
- Bir .csv dosyası yükle
- Örneklerden sözlükçe oluşturun
Bu makalede, DeepL'in sözlükçe oluşturucu ve manuel sözlük oluşturma için önerdiği en iyi uygulamalar hakkında daha fazla bilgi edineceksiniz. Sözlükçelerin nasıl yükleneceği hakkında daha fazla bilgi için bu makaleyi ziyaret edin.
Sözlükçe oluşturucuyu kullanın
Sıfırdan yeni bir sözlükçe oluşturmanın en kolay yolu, önceden çevrilmiş dil verilerinizi DeepL'in sözlükçe oluşturucusuna yüklemektir. Sözlükçe oluşturucudan en iyi şekilde yararlanmak için şu en iyi uygulamaları takip edebilirsiniz:
Dosya türleri
.tmx veya .tsv formatındaki dosyalar şu anda en iyi sonuçları vermektedir, çünkü bu formatlar hangi kaynak cümlelerin hangi hedef cümlelere karşılık geldiğini en net şekilde gösterir.
Dosya yapısı
.tmx, .tsv veya .csv formatındaki dosyalar, yalnızca seçtiğiniz dil çiftinin dillerindeki deyimleri ve cümleleri içermelidir.
.csv ve .tsv dosyalarını yüklerken, dosyanızın ilk satırına "Kaynak" ve "Hedef" (virgül veya sekme ile ayrılmış olarak) eklediğinizden emin olun. Şu anda ayırıcı karakter olarak noktalı virgül desteklenmemektedir.
Örnek dosyalar:
- .csv
- .tsv
- .tmx
Dosya boyutu
.tmx veya .tsv dosyaları için en az 1000 cümle çifti (kaynak ve hedef cümleler) bulunmalıdır. Örneğin, İngilizce ve Almanca için bir sözlükçe oluşturuluyorsa, dosyada 1000 İngilizce cümle ve 1000 Almanca cümle bulunmalıdır.
.docx ve .pdf dosyaları için, her dosyada 1000 cümle bulunmalıdır.
Diğer en iyi uygulamalar
- Sözlükçeler dosyada tutarlı bir şekilde kullanılmalıdır
- Bu, sözlük benzeri bir çeviri olmadığı için bariz veya genel çeviriler göz ardı edilir.
- Sözlükçe oluşturucunun girişleri üretme süresi, dosyanın boyutu gibi çeşitli faktörlere bağlı olacaktır
- Sözlükçe oluşturucu, 1000 cümle çifti başına ortalama 20 giriş üretmelidir, ancak kesin sayı dosyaların alan özgüllüğüne ve özgünlüğüne bağlı olacaktır
- Sözlükçe oluşturucuyu her iki dil yönünde de denemek, ek girişler sağlayabilir (örn. İngilizceden Almancaya ve Almancadan İngilizceye)
Sözlükçeyi manuel olarak oluşturun
Sözlükçe oluşturucuyu kullanmanın bir alternatifi olarak, sözlükçe terimleri manuel olarak da ekleyebilirsiniz. Bu terimler için sözlükçe terimleri toplarken aşağıdakileri göz önünde bulundurun:
- Şirket jargonları veya ürün ve hizmet adları gibi markaya özgü terimler
- Sektöre özgü terimler
- Hedef kitleye özgü terimler
- Çevrilmemesi gereken terimler
Mümkünse, şirket içi kaynaklarınızdan da yararlanabilirsiniz. Teknik, satış ve pazarlama ekiplerinizle iletişime geçerek dahil edeceğiniz terim koleksiyonunu zenginleştirin, böylece kendi kişiselleştirilmiş sözlükçenizi oluşturmak için iyi bir terim tabanına sahip olursunuz.
Yeni bir girişi manuel olarak oluştururken, bu giriş yalnızca seçtiğiniz dil yönü için oluşturulur. Ancak, oluşturma sırasında "Her iki dil yönü için terim ekle" seçeneğinin yanındaki kutuyu işaretleme seçeneğiniz vardır. Bu, kaynak ve hedef terimlerin ve dillerin tersine çevrildiği ikinci bir giriş oluşturur.
Örnekten sözlükçe oluşturma
Sözlükçe özelliğini kullanmak istiyorsanız ancak hazır bir terim listeniz yoksa, bir sözlükçe örneğini kullanarak başlayabilirsiniz.
Aşağıdaki konulardan bir örnek sözlükçe seçebilirsiniz:
- Marka pazarlaması / reklamcılık
- Hukuk
- Finans / muhasebe
- BT / teknik terimler
- Arayüz terimler (UX/UI)
Bu örnek sözlükçeler, birden fazla dil çifti, kısaltmalar ve birden fazla kelimeden oluşan terimler içermektedir. Bu sözlükçeler, şirket içi ekiplerimiz tarafından oluşturulmuş ve gözden geçirilmiş olup, sektöre özgü standartlara uygundur.
Bu örnek sözlükçeleri, ürün adları gibi şirketinize özgü terimler ekleyerek özelleştirebilirsiniz.