При переводе файлов у вас есть возможность включить функцию «Оценка качества перевода». После включения данная функция будет проводить проверку качества вашего перевода сегмент за сегментом.
Она выявит все проблемы с учетом их категории и степени серьезности (см. определения ниже), а затем сформирует отчет по переведенному файлу.
Подробнее о том, как включить функцию «Оценка качества перевода», читайте в этой статье.
Данная функция не исправляет выявленные проблемы автоматически, но отмечает их в отчёте с кратким пояснением. На основании отчёта вы можете принять решение о том, хотите ли вы запросить проверку переведённого файла другим участником команды.
Данная функция доступна только тем клиентам, договоры которых содержат указание на Amazon Web Services (AWS) в качестве субподрядчика. Более подробную информацию об инфраструктуре данных DeepL и субподрядчиках можно найти здесь .
Поддерживаемые языки
Оценка качества перевода доступна для следующих языковых пар:
- английский ⇄ немецкий
- Английский ⇄ Французский
- Английский ⇄ итальянский
- Английский ⇄ испанский
- английский ⇄ японский
- Английский ⇄ Корейский
- Японский ⇄ Корейский
- Японский ⇄ Китайский
Комбинации, включающие английский в качестве языка перевода, поддерживают как английский (американский) , так и английский (британский).
Комбинации, включающие испанский язык в качестве языка перевода, поддерживают как испанский (Испания) , так и испанский (латиноамериканский).
Комбинации, включающие китайский язык в качестве языка перевода, поддерживают китайский (упрощенный), так и китайский (традиционный).
Поддерживаемые платформы
Функция оценки качества перевода поддерживается на сайте DeepL при переводе файлов. Для проведения оценки качества перевода файл необходимо сохранить с помощью опции «Хранение» () на панели инструментов на странице перевода файлов.
Подробнее о сохранении перевода файлов читайте в этой статье.
Функция оценки качества перевода по умолчанию недоступна в рамках Translation Flow, однако её можно добавить в качестве бета-функции по запросу.
Если вы являетесь участником бета-тестирования, вы увидите опцию включения оценки качества перевода для переводов файлов. Если вы заинтересованы в тестировании этой функции, обратитесь к вашему менеджеру по работе с клиентами или менеджеру по работе с клиентами.
Также можно протестировать инструмент оценки качества перевода независимо от Translation Flow.
Оценка качества перевода также поддерживается через REST API от DeepL для перевода файлов в качестве бета-функции. Если вы заинтересованы в тестировании TQE для API, обратитесь к вашему менеджеру по работе с клиентами или специалисту по поддержке клиентов.
Поддерживаемые типы файлов
Оценка качества перевода поддерживается для следующих типов файлов:
- .docx
- .pptx
- IDML
- XML
- DITA
- MIF
- XLIFF (версия 2.1)
Категории ошибок перевода
Точность
- Добавление : переведённый текст содержит фрагменты, которых не было в исходном тексте.
- Опущение : в переводе отсутствует часть контента исходного текста.
- Неверный перевод : контент перевода не соответствует контенту исходного текста.
- Избыточный перевод : перевод содержит более подробную информацию, чем исходный текст.
- Неполный перевод : перевод содержит меньше конкретных сведений, чем исходный текст.
- Непереведенный текст : Контент, который следовало перевести, остался непереведённым.
Беглость
- Пунктуация : неправильное использование знаков препинания (например, точек, запятых).
- Орфография : в переведенном тексте встречаются орфографические ошибки.
- Грамматика : проблемы, связанные с грамматикой или синтаксисом текста, помимо орфографии и правописания.
- Нарушение единообразия : Текст не является внутренне согласованным.
- Кодировка символов : Символы искажены из-за неправильного применения кодировки.
Стиль
- Неуклюжий стиль : Текст написан в неуклюжем стиле.
- Нарушение единообразия стиля : в тексте используются непоследовательные стилистические приёмы в разных разделах.
Другое
- Другое: ошибки, не подпадающие под другие категории, но тем не менее явно идентифицируемые как ошибки.
Степени серьезности ошибок перевода
Критическая
Ошибки, которые делают контент непригодным для использования или существенно изменяют его смысл. Например, когда смысл полностью извращён, когда отсутствует важная информация и основная идея утрачена, или когда контент явно не соответствует целевой аудитории.
Значительная
Ошибки, которые могут ввести читателя в заблуждение или значительно изменить смысл. Общая идея понятна, но конкретные детали неверны, терминология неправильна или в предложениях слишком много грамматических ошибок, что затрудняет понимание.
Незначительная
Ошибки, которые не делают текст нечитаемым, но могут затруднить его понимание и снизить его привлекательность.
Неоднозначные
Обнаружена потенциальная ошибка, однако степень её серьезности не может быть определена из-за отсутствия контекста, например, в случае неоднозначного исходного текста или незнакомой внутренней терминологии. В данном случае мы рекомендуем провести проверку специалистом в данной области знаний.