При использовании оценки качества перевода отображается показатель качества в диапазоне от 1 до 100, который поможет вам оценить качество переведённого текста. Данный показатель отражает качество перевода всего документа и рассчитывается на основе следующих факторов:
- Количество выявленных ошибок и их степень серьезности : если обнаружена ошибка в переводе, это приведет к снижению оценки в зависимости от степени ее серьезности. Наибольшее влияние на оценку оказывают критические ошибки, тогда как незначительные ошибки влияют на нее в меньшей степени. Подробнее о степени серьезности ошибок в переводе читайте здесь .
- Объём переведённого текста : оценка автоматически корректируется с учётом общего объёма перевода. Это означает, что одна и та же ошибка оказывает меньшее влияние на длинный текст, чем на короткий.
Оценка на уровне документа доступна для оценки качества перевода в рамках «Translation Flow» от DeepL, инструмента оценки качества перевода, а также в версии API для оценки качества перевода, доступной в рамках раннего доступа.
Если вы заинтересованы в тестировании этой функции, обратитесь к вашему менеджеру по работе с клиентами или менеджеру по работе с клиентами.
Разбивка оценки
Оценку можно разбить на следующие компоненты:
- 100–95: Отлично
- 94–85: Очень хорошо
- 84–70: Хорошо
- 69–50: Удовлетворительно
- Менее 50: Неудовлетворительно
Оценка качества перевода рассчитывается только один раз для каждого перевода. Она не обновляется с учётом изменений, внесенных Переводчиком.