- Используйте память переводов
- Загрузите память переводов
- Управление доступом к памяти переводов
- Передача прав собственности на память переводов
Память переводов можно применять к переводу текстов и файлов как в веб-переводчике, так и в настольных приложениях. Подробнее о функции памяти переводов в целом читайте в этой статье.
Использование памяти переводов
- Перейдите в текстовый переводчик или переводчик файлов и откройте панель инструментов
- Нажмите «Память переводов» в разделе «Настройки»
- Выберите память переводов, которую необходимо применить к вашему переводу
Перевод автоматически адаптируется к контенту памяти переводов. При обнаружении совпадения из памяти переводов текст выделяется цветом, зависящим от типа совпадения.
- Точное совпадение: зелёный
- Контекстное совпадение: зелёный
- Неточное совпадение: желтый
- Умное совпадение: желтый
Подробнее о различных типах совпадений читайте в этой статье.
Если вы используете глоссарий, записи из него будут иметь приоритет над записями из памяти переводов.
При использовании Переводчика откройте память переводов, которую хотите изменить. Нажмите кнопку «Изменить» внизу и введите проценты совпадения, которые хотите применить. У вас также есть возможность применять только точные совпадения.
В зависимости от порога памяти вы можете получить больше, но менее точных совпадений из вашей памяти переводов. Мы рекомендуем установить минимальное значение порога памяти 75 %.
Загрузить память переводов
- Перейдите на сайт DeepL
- Нажмите «Память переводов» в панели навигации
- Нажмите «Новая память переводов»
- Введите название
- Выберите файл TMX с помощью кнопки «Обзор»
- Нажмите «Загрузить», чтобы начать процесс загрузки
Память переводов отобразится в списке памятей переводов. Содержание загруженного файла не будет отображаться в менеджере памятей переводов.
Теперь память переводов можно применить с помощью панели инструментов.
Управление доступом к памяти переводов
После загрузки памяти переводов администраторы могут предоставить к ней доступ остальным членам своей команды.
- Перейдите на сайт DeepL
- Нажмите «Память переводов» в панели навигации
- Выберите память переводов, которой вы хотите поделиться
-
Нажмите на значок настроек рядом с памятью переводов
- Нажмите «Поделиться»
- Нажмите на переключатель рядом с пунктом «Поделиться со всеми»
Все пользователи, имеющие доступ к памяти переводов, за исключением владельца, получат роль «читатель». Они смогут использовать память переводов, но не будут иметь доступа к менеджеру памяти переводов.
Права доступа к памяти переводов могут быть отозваны администратором в любое время через менеджер памяти переводов.
Чтобы лишить участника команды доступа, выполните следующие действия:
- Нажмите «Память переводов» на панели навигации
- Выберите память переводов
-
Нажмите значок настроек рядом с памятью переводов
- Нажмите «Поделиться»
- Нажмите переключатель рядом с пунктом «Поделиться со всеми»
Передача прав владения памятью переводов
Чтобы назначить владельцем памяти переводов другого члена вашей команды, выполните следующие действия:
- Перейдите в раздел «Память переводов» на панели навигации сайта DeepL
- Выберите память переводов, которую вы хотите изменить
-
Нажмите на значок меню
- Нажмите «Передать права владения»
- Введите адрес электронной почты участника команды, которого вы хотите назначить новым владельцем. Этот участник команды должен иметь права администратора или администратора настройки. В результате вы будете сняты с должности владельца.