DeepL para memoQ

É possível integrar diretamente o DeepL no memoQ.

Antes de começar, certifique-se de que adquiriu uma subscrição do DeepL Pro. Se ainda não o fez, pode fazê-lo aqui.

Além disso, precisa de ter o memoQ 11.0.20 ou superior instalado com uma licença ativa. Necessitará da sua chave de autenticação pessoal para utilizar o DeepL Pro com o memoQ 11.0.20 ou superior. Esta chave pode ser encontrada no separador Conta da sua conta DeepL.

Existem várias formas de utilizar o plug-in DeepL Pro:

• Faça uma pré-tradução automática
• Traduzir ficheiros individuais
• Crie um novo projeto

Saiba mais sobre como configurar um projeto sem pré-tradução aqui:

1) Crie um novo projeto

1. Selecione a opção Criar um novo projeto a partir de um modelo
2. Adicione os documentos (ou pasta de documentos) a traduzir e clique em Seguinte
3. Na janela seguinte, selecione os idiomas de origem e de destino
4. Quer crie um novo projeto ou utilize um modelo, todos os recursos de tradução automática (MT) têm de estar activos. Por norma, os recursos de tradução automática estão ativos, mas pode confirmar:
   1. Clique em Rever definições em Recursos
   2. Verifique se as definições MT mostram todos os
5. Clique em Concluir

2) Defina as definições MT

Quando o projeto tiver sido criado:

1. Aceda a Definições, na parte inferior do menu inicial do projeto (à esquerda do ecrã)
2. Aceda às definições MT
3. Clique na opção Criar/utilizar novo
4. Dê um nome a este novo recurso (por exemplo, "DeepL Pro Plug-in").
5. Clique em Editar e aparecerá a janela Editar definições de tradução automática
6. No separador Serviços, encontrará DeepL MT Plug-in
   1. Selecione o plug-in, assinalando a caixa ao lado do mesmo
   2. Configure o plug-in clicando na roda de definições à direita de DeepL MT Plug-in
   3. Introduza a sua chave de autenticação no campo de texto que aparece e clique em OK. Esta chave pode ser encontrada no separador Conta da sua conta DeepL.

No separador Definições, pode especificar onde pretende utilizar o plug-in DeepL. Depois de ter selecionado as suas definições preferidas, clique em OK para regressar ao menu de definições MT. Marque a caixa junto a DeepL Pro Plug-in para o adicionar ao projeto.

3) Termine a montagem

1. Na página inicial do projeto, selecione Traduções
2. Abra um dos ficheiros para começar a traduzir
3. À direita do documento, a janela Resultados da tradução mostra as traduções automáticas de DeepL, que pode utilizar e editar diretamente no segmento da língua de chegada
4. Assim que passar para o próximo segmento aberto, o plug-in sugerirá rápida e automaticamente uma tradução na janela Resultados da tradução

Estas traduções serão guardadas nas suas memórias de tradução para uso futuro.

Também pode consultar o suporte do memoQ para obter mais informações sobre o funcionamento do plug-in.

Importante: se encontrar dificuldades ao utilizar o DeepL Pro com o memoQ 11.0.20 ou superior, certifique-se de que o seu plug-in está atualizado, quer instalando actualizações automaticamente, quer verificando manualmente as actualizações do memoQ.