-
Se a sua assinatura não incluir uma chave de autenticação
para acesso à ferramenta CAT, terá agora de adquirir
uma
assinatura
DeepL API Growth.
- Note que não pode adicionar uma assinatura Growth se a sua conta já contiver uma assinatura ativa. Nesse caso, crie uma nova conta utilizando um endereço de e-mail diferente para assinar o Growth.
- Se tiver uma chave de autenticação válida para acesso à ferramenta CAT mas estiver a receber erros ao tentar aceder ao DeepL a partir de uma ferramenta CAT, certifique-se de que instalou a versão mais recente do plugin da ferramenta CAT; consulte este artigo .
Necessita da sua chave de autenticação pessoal para utilizar o DeepL Pro com o Trados Studio. Esta chave pode ser encontrada no separador «Conta» da sua conta DeepL. As versões do Trados compatíveis estão listadas neste artigo.
Existem várias formas de utilizar o plug-in do DeepL:
- Pré-traduzir automaticamente
- Traduzir ficheiros individuais
- Criar um novo projeto
Consulte a página de suporte do Trados Studio para saber mais sobre a tradução automatizada.
Aprenda mais sobre como configurar um projeto sem pré-tradução aqui.
1. Transferir o plug-in
Para transferir o plug-in do DeepL para o Trados Studio:
- Abra a RWS AppStore e inicie sessão na sua conta
- Procure por «DeepL» e selecione o plug-in DeepL Translation Provider
- Clique em «Transferir»
- Selecione o plugin e guarde o ficheiro
- Abra o ficheiro, assim que estiver transferido
Siga os passos do assistente no ecrã para concluir a instalação.
2. Configure um projeto
- Execute o Trados Studio e crie um novo projeto
- Navegue até à página «Memória de tradução e tradução automática»
- Selecione «Utilizar…» e escolha «DeepL Fornecedor de tradução automática» na lista
- Introduza a sua chave de autenticação (também designada por «chave de API»)
- Clique em OK
- Conclua a criação do projeto
- Abra o ficheiro de tradução e comece a traduzir com o DeepL Pro
3. Utilize o DeepL no Trados Studio
Localizada acima do primeiro segmento a traduzir, a janela Resultados da tradução mostrará as traduções automáticas do DeepL, que pode utilizar e editar diretamente no segmento do idioma de destino.
Assim que passar para o próximo segmento aberto, o plugin irá sugerir rápida e automaticamente uma tradução na janela Resultados da tradução.
Estas traduções serão guardadas nas suas memórias de tradução para utilização futura.