Ao traduzir ficheiros, tem a opção de ativar a função «Avaliação da qualidade da tradução». Uma vez ativada, a função irá efetuar uma verificação da qualidade da sua tradução, segmento a segmento.
Irá identificar quaisquer problemas com base na categoria e na gravidade (consulte as definições abaixo) e, em seguida, gerar um relatório para o ficheiro traduzido.
Saiba mais sobre como ativar a função de avaliação da qualidade da tradução neste artigo.
A função não corrigirá automaticamente os problemas identificados, mas assinalá-los-á num relatório que inclui uma breve explicação. Com base no relatório, poderá decidir se pretende solicitar uma revisão do ficheiro traduzido por outro membro da equipa.
Esta função está disponível apenas para clientes cujos contratos incluam a Amazon Web Services (AWS) como subcontratante. Pode encontrar mais informações sobre a infraestrutura de dados e os subcontratantes da DeepL aqui .
Idias disponíveis
As avaliações da qualidade da tradução estão disponíveis para as seguintes combinações de idiomas:
- Inglês ⇄ Alemão
- Inglês ⇄ Francês
- Inglês ⇄ Italiano
- Inglês ⇄ Espanhol
- Inglês ⇄ Japonês
- Inglês ⇄ Coreano
- Japonês ⇄ Coreano
- Japonês ⇄ Chinês
As combinações que incluem o inglês como idioma de destino são compatíveis com o inglês (americano) e com o inglês (britânico).
As combinações que incluem o espanhol como idioma de destino são compatíveis com o espanhol (Espanha) e com o espanhol (latino-americano).
As combinações que incluem o chinês como idioma de destino são compatíveis com o chinês (simplificado) e o chinês (tradicional).
Plataformas compatíveis
A função de avaliação da qualidade da tradução é compatível com o site do DeepL para traduções de ficheiros. Para efetuar uma avaliação da qualidade da tradução, o ficheiro tem de ser guardado através da opção «Armazenamento» , acedível a partir da barra de ferramentas na página de traduções de ficheiros.
Aprenda mais sobre como armazenar traduções de ficheiros neste artigo.
A função de avaliação da qualidade da tradução não está disponível por predefinição como parte do Translation Flow, mas pode ser adicionada como função beta mediante pedido.
Se for um cliente beta, verá uma opção para ativar a avaliação da qualidade da tradução para traduções de ficheiros. Se estiver interessado em testar esta função, contacte o seu Gestor de Conta ou Customer Success Manager.
Também é possível testar a ferramenta de avaliação da qualidade da tradução independentemente do Translation Flow.
As avaliações da qualidade da tradução também são compatíveis com a REST API do DeepL para traduções de ficheiros, enquanto função beta. Se estiver interessado em testar a avaliação da qualidade da tradução para a API, contacte o seu Gestor de Conta ou Customer Success Manager.
Tipos de ficheiros compatíveis
As avaliações da qualidade da tradução são compatíveis com os seguintes tipos de ficheiros:
- .docx
- .pptx
- IDML
- XML
- DITA
- MIF
- XLIFF (versão 2.1)
Categorias de erros de tradução
Precisão
- Adição : O texto traduzido inclui texto que não fazia parte do texto original.
- Omissão : Falta na tradução conteúdo presente no texto original.
- Tradução incorreta : O conteúdo da tradução não corresponde ao conteúdo do texto original.
- Tradução excessiva : O texto traduzido é mais específico do que o texto original.
- Tradução insuficiente : O texto traduzido é menos específico do que o texto original.
- Texto não traduzido : Conteúdo que deveria ter sido traduzido ficou por traduzir.
Fluência
- Pontuação : A pontuação (p. ex., pontos finais, vírgulas) é utilizada incorretamente.
- Ortografia : Erros ortográficos no texto traduzido.
- Gramática : Problemas relacionados com a gramática ou a sintaxe do texto, para além da ortografia.
- Inconsistência : O texto não é consistente em si mesmo.
- Codificação de caracteres : Os caracteres aparecem distorcidos devido à aplicação incorreta de uma codificação.
Estilo
- Estilo pouco natural : O texto está escrito num estilo pouco natural.
- Estilo inconsistente : O texto utiliza convenções estilísticas inconsistentes entre as diferentes secções.
Diversos
- Diversos: Erros que não se enquadram nas outras categorias, mas que, mesmo assim, são claramente identificáveis como erros.
Níveis de gravidade dos erros de tradução
Crítico
Erros que tornam o conteúdo inutilizável ou alteram significativamente o seu significado. Por exemplo, quando o significado é completamente invertido, quando faltam informações importantes e a mensagem principal é comprometida, ou quando o conteúdo é claramente inadequado para o público-alvo.
Grave
Erros que podem induzir o leitor em erro ou alterar significativamente o significado. A ideia geral é clara, mas os detalhes específicos estão errados, a terminologia não está correta ou existem demasiados problemas gramaticais nas frases que dificultam a compreensão.
Menor
Erros que não tornam o texto ilegível, mas que podem torná-lo mais difícil de compreender e menos apelativo.
Ambíguo
Foi detetado um potencial erro, mas a sua gravidade não pode ser determinada devido à falta de contexto, como, por exemplo, um texto original ambíguo ou terminologia interna desconhecida. Recomendamos, neste caso, uma verificação por parte de um especialista na matéria .