As memórias de tradução fazem parte do Customization Hub, que agrupa as funcionalidades de personalização do DeepL num único local. Outras funcionalidades que pode encontrar aqui são as seguintes.
As memórias de tradução são utilizadas principalmente por tradutores profissionais para armazenar e reutilizar traduções criadas anteriormente. Utilize a função de memória de tradução do DeepL para carregar as suas memórias de tradução como um ficheiro TMX e utilizá-las nas traduções de textos e ficheiros.
Para obter uma descrição detalhada sobre como utilizar as memórias de tradução no DeepL, consulte este artigo.
Os utilizadores do DeepL para empresas têm a opção de atualizar as memórias de tradução a partir de ficheiros traduzidos. Saiba mais sobre a atualização das memórias de tradução aqui.
Plataformas disponíveis
As memórias de tradução estão disponíveis nas seguintes plataformas:
- Site do DeepL
- Aplicações do DeepL para desktop
- API do DeepL
Idiomas disponibles
As memórias de tradução estão atualmente disponíveis para os seguintes idiomas:
|
|
Ficheiros de troca de memória de tradução
O formato de intercâmbio de memória de tradução (TMX, na sigla) é um formato de ficheiro baseado em XML utilizado para armazenar dados de tradução. É utilizado principalmente para traduções realizadas por tradutores profissionais em ferramentas CAT.
Um ficheiro TMX contém vários segmentos de texto e todas as respetivas traduções. Para cada idioma, existe um elemento denominado «variante da unidade de tradução» <TUV>, que contém informações sobre o idioma e o segmento de texto num elemento filho <SEG>.
Ambos os elementos são elementos filhos de um elemento pai denominado <tu>.
Exemplo:
<tmx version="1.4">
<header creationtool="CAT Tool" creationtoolversion="1.0" datatype="PlainText" segtype="sentence" adminlang="en-US" srclang="en"></header>
<body>
<tu>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Hello World</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>Hola Mundo</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>
Os administradores da equipa DeepL podem carregar um ficheiro TMX para partilhar a memória de tradução com toda a sua equipa. Os ficheiros TMX podem ser obtidos a partir de ferramentas CAT através das respetivas opções de exportação. Consulte a página de apoio do seu fornecedor de ferramentas CAT para obter mais informações sobre a exportação TMX da sua ferramenta CAT.
Tipos de correspondências na memória de tradução
correspondência de 100%
O conteúdo do texto original e o segmento de origem da memória de tradução têm correspondência de 100%.
Correspondência exata em contexto
A correspondência na memória de tradução do conteúdo do texto original e do segmento de origem corresponde a 100%. Além disso, os segmentos anterior e posterior também correspondem a 100%.
Correspondência inteligente
A correspondência entre o texto original e o segmento de origem da memória de tradução é boa, mas não a 100%. A tradução é automaticamente ajustada de acordo com as diferenças.
Limites
Existe um limite de 50 memórias de tradução para clientes com um plano Business. Os clientes com um plano DeepL API Pro ou API Growth têm um limite de 10 memórias de tradução. Para um plano API Developer, o limite é de 1. Além disso, apenas uma memória de tradução pode ser aplicada a uma tradução de cada vez.
Os ficheiros TMX devem ter um tamanho máximo de 1 GB para o carregamento, com um limite de 10 000 000 de segmentos por memória de tradução (exceto no plano API Developer, onde o limite é de 1 000 000 de segmentos).