Utilize a função de glossário ao traduzir ficheiros para garantir traduções precisas e consistentes. A tradução de ficheiros está disponível para todos os utilizadores que iniciaram sessão no tradutor online, nas aplicações para desktop e na API.
- Acesse www.deepl.com/tradutor/ficheiros
- Procure seu arquivo ou arraste-o para a secção
- Defina a combinação de idiomas para sua tradução
- Abra a barra de ferramentas
- Selecione o glossário que deseja usar para a tradução.
O glossário selecionado é ativado automaticamente. Certifique-se de que os idiomas de origem e de destino correspondam aos idiomas do seu glossário.
Para desativar os glossários ao traduzir ficheiros, selecione “Nenhum definido” na lista de glossários da barra de ferramentas.
- Para abrir o Tradutor de ficheiros, selecione o separador Traduzir ficheiros
- Procure seu arquivo ou arraste-o para a secção
- Defina a combinação de idiomas para sua tradução
- Abra o Glossário ao lado do seletor de idiomas
- Selecione o glossário que deseja usar para a tradução
Quando um glossário é selecionado para a tradução de ficheiros, o texto do rótulo do glossário é exibido em azul, acompanhado de uma marca de seleção. Certifique-se de que os idiomas de origem e de destino correspondam aos idiomas do seu glossário.
Você pode usar um glossário ao carregar um arquivo para tradução via API.
- Defina o parâmetro glossary_id.
Apenas glossários criados via API podem ser utilizados. Glossários criados no site do DeepL e nas aplicações do DeepL para desktop podem ser transferidos como um arquivo CSV e carregados para um glossário criado via API. - Defina o parâmetro source_lang.
Certifique-se de que os idiomas de origem e de destino correspondam aos idiomas do seu glossário.
Saiba mais sobre como gerenciar glossários da API na documentação da API.