Criar um glossário

Tem várias maneiras de criar glossários para a sua tradução com o DeepL.

Ao criar um glossário, cada entrada precisa ser única; você não deve fornecer traduções alternativas para nenhum termo.

Veja abaixo as várias maneiras de criar seu glossário.

Criar um glossário manualmente

Pode criar um glossário através do tradutor online e nas aplicações para desktop.

1. Vá para o nosso tradutor online
2. Inicie sessão com a sua conta DeepL
3. Clique em Glossários na barra de navegação à esquerda.
4. Clique em + Novo glossário
5. Escolha Criar um glossário manualmente e clique em Continuar.
6. Digite um nome para o glossário
7. Selecione a combinação correta de idiomas desejada.
8. Digite o primeiro termo no idioma de origem em Origem e a tradução preferida em Destino.
9. (Opcional) Clique em Adicionar par de termos para adicionar mais entradas.
10. Clique em Criar glossário

Crie um glossário a partir de um modelo

Você pode usar um dos 5 modelos de glossários multilíngues prontos e personalizá-los.

1. Vá para o nosso tradutor online
2. Inicie sessão com a sua conta DeepL
3. Clique em Glossários na barra de navegação à esquerda.
4. Clique em + Novo glossário
5. Escolha Começar com um exemplo e personalize-o e clique em Continuar.
6. Escolha um modelo de glossário de um dos tópicos a seguir:
   1. Marketing de marca / publicidade
   2. Jurídico
   3. Finanças / contabilidade
   4. IT / termos técnicos
   5. Terminologia para interface do usuário (UI/UX)
7. Clique em Criar glossário

Importar um glossário

Você pode importar várias entradas de uma vez para o glossário. Para mais informações sobre como carregar várias entradas de uma vez, dá uma olhada neste artigo. 

Gerar um glossário

Você tem a opção de gerar um glossário a partir de arquivos traduzidos anteriormente por meio do gerador de glossários. Para mais informações, veja este artigo.