Sobre o glossário

O que é um glossário e como posso utilizá-lo?

Em um glossário, você pode definir traduções específicas para palavras e frases curtas. Cada glossário é composto por uma ou mais entradas contendo o termo no idioma de origem (ou "texto de origem") e a tradução desejada ("texto de destino"). Seu glossário pode incluir uma ou mais combinações de idiomas.

Os verbetes do glossário são adaptados automaticamente para que estejam de acordo com as regras gramaticais do idioma de destino, em vez de seguir um método de "busca e substituição".

Isso significa que, assim como em um dicionário padrão, não há necessidade de inserir formas plurais ou formas verbais flexionadas.

Alguns planos de assinatura permitem que você crie vários glossários.

Este artigo ajuda você a saber mais sobre os seguintes tópicos:

• Idiomas disponíveis
• Criando um glossário
• Gerenciando entradas manualmente
• Carregamento de itens em um glossário
• Geração de um glossário
• Ativação e desativação de um glossário
• Editar o nome de um glossário
• Exclusão de glossários

Idiomas disponíveis

Atualmente, o recurso de glossário está disponível para os seguintes idiomas:

• chinês*;
• dinamarquês;
• holandês;
• Inglês*
• francês;
• alemão;
• italiano;
• japonês;
• coreano;
• norueguês;
• polonês;
• português*;
• romeno;
• russo;
• espanhol;
• sueco.

Você pode criar glossários para qualquer combinação destes idiomas. Outros idiomas serão acrescentados em breve.

Para saber mais informações sobre o uso de glossários em ferramentas CAT e plug-ins, clique aqui.

*

Todas as variedades de idiomas suportadas pelo DeepL Translator estão disponíveis.

Criando um glossário

Para criar um glossário através do site do DeepL ou dos aplicativos do DeepL para desktop, siga estes passos:

1. Abra a lista de glossários ao lado do seletor de idiomas.
2. Para inserir termos manualmente no glossário, selecione Criar glossário manualmente. Para inserir termos manualmente no glossário, selecione Criar glossário manualmente.
3. Digite o primeiro termo no idioma de origem em Substituir (texto de origem) e a respectiva tradução preferida em Por (texto de destino). 
4. Selecione a combinação correta de idiomas desejada.
5. Clique em Criar.

Gerenciando entradas manualmente

1. Abra a lista de glossários ao lado do seletor de idiomas.
2. Selecione Gerenciar glossários.
3. Selecione o glossário ao qual você deseja adicionar entradas.

Adicionando entradas

1. Selecione a combinação de idiomas desejada.
2. Digite o termo e a tradução desejada.
3. Confirmar e salvar

Edição de entradas

1. As entradas existentes são exibidas em uma lista. Os registros editáveis têm um ícone de caneta ao lado do registro. Clique no ícone da caneta .
2. Altere a entrada. 
3. Confirmar e salvar

Exclusão de entradas

As entradas existentes são exibidas em uma lista. As entradas que podem ser excluídas têm um ícone de cruz ao lado da entrada.

1. Clique no ícone de cruz . As entradas são excluídas imediatamente. 

Carregamento de itens no glossário

Você pode importar várias entradas de uma vez para o glossário. Para obter mais informações sobre como importar várias entradas de uma vez, consulte a página Importar glossários. 

Geração de um glossário

Você tem a opção de gerar um glossário a partir de arquivos traduzidos anteriormente por meio do gerador de glossários. Para obter mais informações, consulte Geração de glossários.

Ativação e desativação de um glossário

Para ativar um glossário selecionado para tradução, ative o botão de alternância ao lado do nome do glossário . 

Para desativar os glossários para tradução, desative o botão de alternância ao lado do nome do glossário .

Editar o nome de um glossário

Os nomes dos glossários somente podem ser alterados se o seu plano incluir vários glossários e você for o proprietário do glossário. Para obter mais informações, consulte a página Compartilhamento de glossários.

1. Abra a lista de glossários ao lado do seletor de idiomas.
2. Selecione Gerenciar glossários.
3. Você verá um ícone de caneta ao lado dos glossários que você pode editar na sua conta. Clique no ícone de caneta ao lado do nome do glossário. 
4. Altere o nome e confirme  

Exclusão de glossários

1. Abra a lista de glossários ao lado do seletor de idiomas.
2. Selecione Gerenciar glossários.
3. Você verá um ícone de cruz ao lado dos glossários que você pode excluir da sua conta. Clique no ícone de cruz ao lado do nome do glossário para confirmar a exclusão.