Um glossário permite que você especifique traduções para palavras e frases curtas. Cada glossário é composto por uma ou mais entradas contendo o termo no idioma de origem (ou "texto de origem") e a tradução desejada ("texto de destino"). Seu glossário pode incluir uma ou mais combinações de idiomas.
As entradas do glossário são automaticamente adaptadas para seguir as regras gramaticais do idioma de destino, em vez de usar o método “pesquisar e substituir”.
Isso quer dizer que, assim como num dicionário normal, não precisa digitar formas no plural ou verbos no plural.
Alguns planos de assinatura permitem que você crie vários glossários.
Idiomas disponíveis
Você pode criar glossários para todos os idiomas disponíveis no Tradutor DeepL, incluindo todos os idiomas compatíveis com o modelo de linguagem de última geração. Todas as variedades de idiomas compatíveis com o Tradutor DeepL estão disponíveis para a função de glossário.
Plataformas compatíveis
O glossário está disponível para tradução de texto e de documentos nas seguintes plataformas:
- Tradutor online
- Aplicativos para desktop
- Aplicativos móveis
- Extensões para navegador
- DeepL para Microsoft 365 (suplementos)
- API
Armazenamento de glossários
Utilizadores da versão gratuita
Suas entradas no glossário são armazenadas localmente em seu navegador e não podem ser usadas em outro navegador ou em outro dispositivo.DeepL Pro Starter e Individual
As entradas do seu glossário são armazenadas em sua conta DeepL para que possam ser usadas em outro navegador ou em outro dispositivo quando você estiver logado.DeepL Pro Advanced, Ultimate, Enterprise, Team e Business
Você pode criar glossários manualmente ou fazer upload de glossários através do site e dos aplicativos do DeepL para desktop. As entradas do seu glossário são armazenadas em sua conta DeepL para que possam ser usadas em outro navegador ou em outro dispositivo quando você estiver logado.
Ferramentas CAT
Lembramos que, se você usar o DeepL Pro dentro de uma ferramenta CAT, o fornecedor desta ferramenta é o responsável pela atualização do plug-in. Pode ser que o fornecedor da ferramenta CAT precise de algum tempo para implementar as atualizações.
Para mais informações sobre como usar os glossários do DeepL na sua ferramenta CAT, fala com o fornecedor da ferramenta.
REST API do DeepL
Você pode criar glossários tanto com o plano DeepL API Pro quanto com o plano DeepL API Free. Dá uma olhada na documentação da API do DeepL pra mais informações sobre pedidos da API relacionados a glossários.
Pode aceder e gerir os seus glossários através da API REST do DeepL e através de Glossários no site do DeepL após iniciar sessão. Para aprender mais sobre como criar um glossário pelo site do DeepL, dá uma olhada nesse artigo.
Se você usa a API do DeepL (Free e Pro) em um software de terceiros, lembre-se de que os plug-ins não são desenvolvidos pela DeepL SE. A função Glossário está disponível na API do DeepL, porém, em alguns casos, o fornecedor do plug-in pode precisar de algum tempo para implementar esta funcionalidade. Para mais informações, fala com o fornecedor do seu plug-in.