Use o gerador de glossário para gerar rápida e facilmente seus próprios glossários DeepL com base em traduções anteriores.
Saiba mais sobre os pares de idiomas suportados e os limites aqui.
Acesse o gerador de glossário
- Acesse nosso tradutor web
- Faça login com sua conta DeepL
- Clique em Glossários na barra de navegação do lado esquerdo
- Clique em +New glossary (Novo glossário)
- Selecione Gerar um glossário com IA e clique em Continuar
Gerar um novo glossário
- Selecione o tipo de arquivo do qual você gostaria de extrair os possíveis itens do glossário
- Clique na guia Upload de um arquivo .tmx, .tsv. ou .csv
- Dê um nome ao seu glossário em Glossary name (Nome do glossário)
- Selecione um idioma de origem e um idioma de destino em Par de idiomas
- Clique em Buscar para selecionar um arquivo ou arraste e solte-o na página.
- Selecione um arquivo que contenha o texto original e sua tradução
- (Opcional) Clique em Add more files (Adicionar mais arquivos ) para carregar dados de tradução adicionais
- Clique em Enviar.
- Selecione o tipo de arquivo do qual você gostaria de extrair os possíveis itens do glossário
- Clique na guia Upload de arquivos .docx ou .pdf
- Dê um nome ao seu glossário em Glossary name (Nome do glossário)
- Selecione um idioma de origem e um idioma de destino em Par de idiomas
- Clique em Buscar para selecionar um arquivo ou arraste e solte-o na página.
- selecione um arquivo contendo o texto original e outro arquivo com a tradução.
- (Opcional) Clique em Add more files (Adicionar mais arquivos ) para carregar dados de tradução adicionais
- Clique em Enviar.
Revisar os itens do glossário
Após o upload, o gerador de glossários extrairá possíveis termos para entradas de glossário (ou "regras de tradução") de seus arquivos. Isso pode demorar um pouco, dependendo do tamanho dos arquivos.
Assim o glossário estiver pronto, você receberá um e-mail. Caso não receba nenhuma mensagem, lembre-se de verificar sua pasta de spam.
O e-mail incluirá um link para uma página que contém os itens do glossário recém-gerado. Nesta página, você pode:
- editar entradas;
- apagar entradas;
- ver exemplos de frases com os termos sugeridos;
- Veja a pontuação de relevância de uma entrada (quanto maior a pontuação, mais frequentemente um termo apareceu nos arquivos carregados)
- salvar seu progresso;
- Altere o nome do seu novo glossário antes de gerá-lo
Após terminar de editar a lista de itens do glossário, você pode fazer o download do glossário como um arquivo CSV ou clicar diretamente em Generate glossary (Gerar glossário ) para finalizar e adicionar instantaneamente o novo glossário ao site DeepL.