Vertalen met de browser-extensies

Met de DeepL-extensies voor Chrome, Edge en Firefox kunt u met slechts enkele klikken hele pagina's of uw e-mails vertalen. Lees hier hoe u de DeepL-browser-extensies aan uw browser kunt toevoegen.

Alle talen die worden ondersteund door DeepL Translator zijn ook beschikbaar in de browser-extensies. Lees in dit artikel hoe u aan de slag kunt gaan.

Vertalen wat u leest

Vertaal delen van een tekst terwijl u op een website surft met de DeepL-browser-extensies. De vertaling wordt weergegeven in een klein venster ('uitgebreide modus') dat u vrij kunt verplaatsen door het met uw cursor te slepen.

Om secties van tekst te vertalen met behulp van de uitgebreide modus, gaat u als volgt te werk:

1. Selecteer de tekst die u wilt vertalen en klik op het zwevende tekenicoontje (sneltoets ⇧+⌘+Y voor Mac / Ctrl+Shift+Y voor Windows).
2. De vertaling verschijnt in het venster voor de uitgebreide modus.
3. Definieer uw doeltaal via de taalkeuzelijst rechtsboven in het venster.
4. (Optioneel) Kopieer uw vertaling naar uw klembord, beluister de vertaling en meer
5. (Optioneel) Pas uw vertaling aan met behulp van de woordenlijst of selecteer alternatieve vertalingen.

Als u een aangepaste sneltoets wilt gebruiken, kunt u deze ook wijzigen in uw instellingen.

U kunt ook de tekst die u wilt vertalen kopiëren en in de zijbalk van de browser-extensie plakken.

1. Klik op het DeepL-icoontje in de werkbalk van uw browser.
2. Selecteer de taal waarin u wilt vertalen
3. Markeer de tekst die u wilt vertalen
4. Klik met de rechter muisknop op de tekst en selecteer Kopiëren (sneltoets ⌘+C voor Mac / Ctrl+C voor Windows).
5. Klik met de rechter muisknop in het eerste tekstvak in de zijbalk en selecteer Plakken ( sneltoets ⌘+V voor Mac / Ctrl+V voor Windows).

Foto's vertalen

In de DeepL-browser-extensies voor Chrome en Edge kunt u tekst uit een afbeelding vertalen door een screenshot te maken. De tekst wordt geëxtraheerd met behulp van optische tekenherkenning (OCR) en direct vertaald in de zijbalk van de browser-extensie.

Lees meer over fotovertalingen in de browser-extensie in dit artikel.

Vertalen wat u schrijft

Voor e-mails, opmerkingen of andere teksten die u in uw browser invoert, kunt u DeepL gebruiken om wat u schrijft direct te vertalen.

Om te vertalen wat u schrijft, doet u het volgende:

1. Typ de tekst in uw brontaal en markeer deze.

2. Selecteer de tekst die u wilt vertalen en klik op het zwevende tekenpictogram.  

3. De vertaling verschijnt in het venster voor de uitgebreide modus.

4. Definieer uw doeltaal via de taalkeuzelijst rechtsboven in het venster.
5. (Optioneel) Kopieer uw vertaling naar uw klembord, beluister de vertaling en meer
6. (Optioneel) Pas uw vertaling aan met behulp van de woordenlijst , of selecteer alternatieve vertalingen.
7. Klik op Vervangen in het veld

Om de DeepL-extensie voor uw browser te activeren, kunt u ook de sneltoets ⇧+⌘+Y (voor Mac) of Ctrl+Shift+Y (voor Windows) of uw aangepaste sneltoets gebruiken. Uw originele tekst wordt dan vervangen door de vertaling.

Als u heeft aangegeven dat u de doeltaal telkens zelf wilt bepalen, vraagt de extensie u voorafgaande aan elke vertaling naar welke taal u dit keer wilt vertalen.

U kunt de doeltaal op elk moment wijzigen in de instellingen onder Vertalen wat u schrijft naar of in het venster uitgebreide modus.

De formaliteit instellen

Wanneer u uw tekst vertaalt met de Chrome-, Edge- en Firefox-extensies, kunt u de toon van uw vertaling aanpassen met de functie 'formeel/informeel' van DeepL in het venster 'geavanceerd'.

Om een formele of informele toon te gebruiken, doet u het volgende:

1. Log in met uw DeepL-account in uw browser-extensie.
2. Selecteer de tekst die u wilt vertalen en klik op het zwevende tekenicoontje (sneltoets ⇧+⌘+Y voor Mac / Ctrl+Shift+Y voor Windows).
3. Klik op het vervolgkeuzemenu aan de rechterkant van het venster.
4. Selecteer een toon voor uw vertaling:
   • Automatisch
   • Formeel
   • Informeel
5. Klik op Vervangen in het veld

Vertalen van hele pagina's

Met de functie 'Vertalen van hele pagina's ' kunt u direct hele webpagina's vertalen. De pagina wordt automatisch vertaald terwijl u omlaag scrollt. Deze functie is alleen beschikbaar voor DeepL Pro-abonnees .

Om webpagina's te vertalen, gaat u als volgt te werk:

1. Log in op uw DeepL-account via de browser-extensie.
2. Bezoek een website die u wilt vertalen.
3. Er verschijnt een pop-upvenster. Kies uw doeltaal en klik op Pagina vertalen.
4. De tekst wordt automatisch naar uw doeltaal vertaald terwijl u naar beneden scrolt.

Om de originele tekst te bekijken, klikt u op 'Origineel weergeven' in het pop-upvenster of laadt u de pagina opnieuw.

Om pagina's in bepaalde talen automatisch te vertalen of om het pop-upvenster voor het vertalen van hele pagina's uit te schakelen, gaat u naar de extensie-instellingen. Lees hier meer over de instellingen voor browser-extensies.