DeepL voor MemoQ

Het is mogelijk om DeepL direct in memoQ te integreren.

Controleer voordat u aan de slag gaat of u een DeepL Pro-abonnement hebt aangeschaft. Als u dat nog niet hebt gedaan, kunt u dat hier doen.

Ook moet memoQ 11.0.20 of hoger geïnstalleerd zijn met een actieve licentie. U hebt uw persoonlijke authenticatiesleutel nodig om DeepL Pro met memoQ 11.0.20 of hoger te gebruiken. U vindt deze sleutel op het tabblad Account van uw DeepL-account.

Er zijn verschillende manieren om de DeepL Pro-plug-in te gebruiken:

• Automatisch voorvertalen
• Afzonderlijke bestanden vertalen
• Een nieuw project maken

Hier vindt u meer informatie over het instellen van een project zonder voorvertaling:

1) Maak een nieuw project

1. Selecteer de optie Nieuw project maken van sjabloon
2. Voeg de te vertalen documenten (of map met documenten) toe en klik op Volgende
3. Selecteer in het volgende venster de brontaal en doeltaal
4. Of u nu een nieuw project maakt of een sjabloon gebruikt, alle bronnen voor automatische vertaling (MT) moeten actief zijn. Hoewel deze hulpmiddelen standaard actief zijn, kunt u als volgt controleren of ze ook daadwerkelijk zijn ingeschakeld:
   1. Klik op Instellingen controleren onder Hulpbronnen
   2. Controleer of MT instellingen alles weergeeft
5. Klik op Voltooien

2) Instellingen MT instellen

Nadat het project is aangemaakt:

1. Ga naar Instellingen, onderaan het Project home menu (aan de linkerkant van het scherm)
2. Ga naar MT instellingen
3. Klik op de optie Nieuw maken/gebruiken
4. Geef deze nieuwe bron een naam (bijv. "DeepL Pro-plug-in").
5. Klik op Bewerken en het venster Instellingen automatische vertaling wijzigen verschijnt.
6. Onder het tabblad Diensten vindt u DeepL MT Plug-in.
   1. Selecteer de plug-in door het vakje ernaast aan te vinken
   2. Configureer de plug-in door te klikken met de rechter muisknop op DeepL MT Plug-in.
   3. Enter uw authenticatiesleutel in het tekstveld dat verschijnt en klik OK. U vindt deze sleutel op het tabblad Account van uw DeepL-account.

Onder het tabblad Instellingen kunt u instellen waar u de DeepL-plug-in wilt gebruiken. Klik nadat u de gewenste instellingen hebt geselecteerd op OK om terug te gaan naar het menu MT instellingen. Vink het vakje naast DeepL Pro-plug-in aan om het aan het project toe te voegen.

3) Instelling voltooien

1. Selecteer Translations (Vertalingen) onder Project home.
2. Open een van de bestanden om de vertaling te starten
3. Rechts van het document toont het venster Vertaalresultaten de automatische vertalingen van DeepL, die u automatisch kunt gebruiken en direct kunt wijzigen in het doeltaalsegment.
4. Zodra u naar het volgende geopende segment gaat, zal de plug-in snel en automatisch een vertaling voorstellen in het venster Vertaalresultaten.

Deze vertalingen worden voor toekomstig gebruik opgeslagen in uw vertaalgeheugens.

U kunt ook de memoQ Support raadplegen voor meer informatie over hoe de plug-in werkt.

Belangrijk: mocht u problemen ondervinden bij het gebruik van DeepL Pro met memoQ 11.0.20 of hoger, zorg er dan voor dat uw plug-in up-to-date is, ofwel door automatisch updates te installeren, of door handmatig te controleren op memoQ-updates.