-
Als uw abonnement geen authenticatiesleutel
voor
toegang tot CAT-tools bevat, moet u nu
een
DeepL
API Growth-abonnement aanschaffen.
- Houd er rekening mee dat u geen Growth-abonnement kunt toevoegen als uw account al een actief abonnement bevat. Maak in dat geval een nieuw account aan met een ander e-mailadres om u te abonneren op Growth.
- Als u een geldige authenticatiesleutel voor toegang tot CAT-tools hebt maar foutmeldingen krijgt wanneer u vanuit een CAT-tool toegang tot DeepL probeert te krijgen, controleer dan of u de nieuwste versie van de CAT-tool-plug-in hebt geïnstalleerd; zie dit artikel .
U hebt uw persoonlijke authenticatiesleutel nodig om DeepL Pro met Trados Studio te gebruiken. Deze sleutel vindt u op het tabblad Account van uw DeepL-account. Ondersteunde Trados-versies staan vermeld in dit artikel.
Er zijn verschillende manieren om de DeepL-plug-in te gebruiken:
- Automatisch vooraf vertalen
- Afzonderlijke bestanden vertalen
- Een nieuw project aanmaken
Raadpleeg de pagina voor ondersteuning van Trados Studio voor meer informatie over geautomatiseerde vertaling.
Lees hier meer over het instellen van een project zonder voorvertaling.
1. Plug-in downloaden
Om de DeepL-plug-in voor Trados Studio te downloaden:
- Open de RWS AppStore en inloggen op uw account
- Zoek naar "DeepL" en selecteer de DeepL Translation Provider-plug-in
- Klikken op Download
- Selecteer de plug-in en sla het bestand op
- Open het bestand zodra het is gedownload
Volg de stappen in de wizard op het scherm om de installatie te voltooien.
2. Een project instellen
- Start Trados Studio en maak een nieuw project aan
- Ga naar de pagina Vertaalgeheugen en geautomatiseerde vertaling
- Selecteer 'Gebruiken...' en kies 'DeepL MT-aanbieder' uit de lijst
- Voer uw authenticatiesleutel in (dit wordt ook wel een "API-key" genoemd)
- Klik op OK
- Voltooi het aanmaken van het project
- Open het vertaalbestand en begin met vertalen met DeepL Pro
3. Gebruik DeepL in Trados Studio
Boven het eerste te vertalen segment toont het venster 'Vertaalresultaten' de automatische vertalingen van DeepL, die u direct in het doeltaalsegment kunt gebruiken en wijzigen.
Zodra u naar het volgende geopende segment gaat, stelt de plug-in snel en automatisch een vertaling voor in het venster 'Vertaalresultaten'.
Deze vertalingen worden opgeslagen in uw vertaalgeheugens voor toekomstig gebruik.