U dient Trados Studio 2022 of hoger te hebben geïnstalleerd met een actieve licentie. Daarnaast heeft u uw persoonlijke authenticatiesleutel nodig om DeepL Pro met Trados Studio te kunnen gebruiken. Deze sleutel vindt u op het tabblad Account van uw DeepL-account.
Er zijn verschillende manieren om de DeepL-plug-in te gebruiken:
- Automatisch voorvertalen
- Enkele bestanden vertalen
- Een nieuw project aanmaken
Raadpleeg de support pagina van Trados Studio voor meer informatie over automatische vertaling.
Lees hier meer over het instellen van een project zonder voorvertaling.
1. Plugin downloaden
Om de DeepL-plug-in voor Trados Studio te downloaden:
- Open de RWS AppStore en log in op uw account.
- Zoek naar "DeepL" en selecteer de plug-in DeepL Translation Provider.
- Klik op Downloaden
- Selecteer de plug-in en sla het bestand op.
- Open het bestand nadat u het hebt gedownload.
Volg de stappen in de wizard op het scherm om de installatie te voltooien.
2. Een project instellen
- Start Trados Studio en maak een nieuw project aan.
- Navigeer naar de pagina Vertaalgeheugen en automatische vertaling.
- Selecteer Gebruiken... en kies DeepL MT Translation Provider uit de lijst.
- Voer uw authenticatiesleutel in (dit kan ook een "API-key" worden genoemd).
- Klik op OK.
- Voltooi het project.
- Open het te vertalen bestand en begin met vertalen met DeepL Pro.
3. DeepL gebruiken in Trados Studio
Boven het eerste te vertalen segment wordt het venster Vertaalresultaten weergegeven met de automatische vertalingen van DeepL, die u direct in het segment van de doeltaal kunt gebruiken en wijzigen.
Zodra u naar het volgende geopende segment gaat, zal de plug-in snel en automatisch een vertaling voorstellen in het venster Vertaalresultaten.
Deze vertalingen worden voor toekomstig gebruik opgeslagen in uw vertaalgeheugens.