DeepLで読みながら翻訳する

DeepLのブラウザ拡張機能の使用方法を教えてください。

Chrome、Edge、そしてFirefoxの拡張機能では、ブラウザ内で以下を行えます。

• ページを丸ごと翻訳（Proの登録者のみ）
• 読みながら翻訳
• 書きながら翻訳
• 書きながら文章を改善
• DeepLのフローティングアイコンの管理
• 一貫性の維持

DeepLのプランによっては、ブラウザ拡張機能の機能に制限が適用される場合があります。これらの制限については、こちらの記事で詳しく説明しています。

注意事項：以下に記載されているすべての機能について、ブラウザ拡張機能の設定から、検出された原文の言語と訳文の言語をいつでも変更することができます。 

ページ全体の翻訳

ページ全体の翻訳機能を使えば、ウェブページ全体を瞬時に翻訳できます。ページをスクロールすると自動的に翻訳されます。この機能は、DeepL Pro登録者のみが使用できます。

ウェブページを翻訳するには

1. ブラウザ拡張機能でDeepLのアカウントにログインします。
2. 翻訳したいウェブサイトにアクセスします。
3. ポップアップが表示されますので、訳文の言語を選択し、ページを翻訳をクリックしてください。
4. テキストは、スクロールダウンすると自動的に訳文の言語に翻訳されます。

DeepL拡張機能のブラウザ設定のページ全体の翻訳 タブでは、以下のことが可能です。

• 常に翻訳する原文言語のセクションで毎回翻訳したい原文の言語を指定できます。
• ページ全体の翻訳のポップアップウィンドウを非表示にする原文言語のセクションで翻訳して欲しくない原文の言語を指定できます。

原文の言語はページ全体の翻訳と読みながら翻訳の機能の両方で共通となることにご注意ください。 

読みながら翻訳

ウェブページの特定の部分のみを翻訳したい場合は、ブラウザ拡張機能の「読みながら翻訳」機能を使用できます。この機能はすべてのユーザーが利用できます。

読みながらテキストの一部を翻訳：

1. 翻訳するテキストを選択し、DeepLのフローティングアイコンをクリックします。（同機能のMac向けショートカットキーは⇧+⌘+Y / Windows向けのショートカットキーはCtrl+Shift+Y）
2. 翻訳がDeepLのウィンドウにポップアップ表示されます。
3. ウィンドウ上部の言語ドロップダウンで原文の言語を指定します。
4. 翻訳をクリップボードにコピーしたり、翻訳を聞くことができます。

ポップアップウィンドウはカーソルでドラッグ＆ドロップすることで移動できます。

ショートカットキーをカスタマイズしたい場合は、設定でショートカットキーを変更することもできます。

書きながら翻訳

電子メール、コメント、またはブラウザで入力したその他のテキストは、DeepL翻訳を使用して即座に翻訳できます。この機能はすべてのユーザーが利用できます。

書きながら翻訳：

1. 原文の言語でテキストを入力し、ハイライトします。

2. テキストエリアに表示される DeepLのフローティングアイコンをクリックします。

3. 指定した言語へ直ちに翻訳が行われ、入力したテキストが訳文に置き換えられます。

ブラウザ向けのDeepL拡張機能を有効にするには、⇧+⌘+Y (Mac向けのショートカットキー) または Ctrl+Shift+Y (Windows向けのショートカットキー)、またはカスタムショートカットを押すこともできます。

デフォルトで訳文の言語が指定されていない場合は、翻訳の度に言語の指定が必要です。

訳文の言語は、DeepLのフローティングアイコンの上にカーソルを置くと表示される言語アイコンをクリックすることで、いつでも変更できます。

敬称/親称の設定

Chrome、Edge、およびFirefoxの拡張機能を使用して文章を翻訳する場合、DeepLの敬称/親称機能を有効にすると、代案の採用を介して翻訳の語調を変更することができます。この機能はDeepL Proの登録者のみが使用できます。

敬称/親称の設定：

1. ブラウザの拡張機能でDeepLのアカウントにログインします。
2. 翻訳したいテキストをハイライトし、表示される代案のフローティングアイコンをクリックします。
3. 翻訳タブに移動し、ウィンドウの右側にあるドロップダウンメニューをクリックします。
4. 翻訳の語調を選択してください。
   1. 自動
   2. 敬称（訳文が日本語の場合は敬体）
   3. 親称（訳文が日本語の場合は常体）
5. 新しい語調は、表示されているすべての代案に適用されます。
6. 適切な代案をお選びください。

注意事項：敬称/親称機能はまだすべての言語でサポートされているわけではありません。この機能と対応言語の詳細については、こちらをご覧ください。

書きながら文章を改善

また、Eメールを作成する際など、文章をより良いものにするためのオプションもあります。この機能はすべてのユーザーが利用できます。

文章を書きながら改善

1. ブラウザのテキストエディタで（例：Eメールのアプリケーション）テキストを入力します。
2. テキストエリアに表示される DeepLのフローティングアイコンにカーソルを合わせます。
3. 文章を改善アイコンをクリックします。
4. テキストはすぐに改善され、あなたが書いたオリジナルのテキストに置き換わります。

DeepL は、テキストを改善しながら、 文法、スペル、および句読点をチェックします。

文章の言語は、DeepLのフローティングアイコンの上にカーソルを置くと表示される言語アイコンをクリックすることで、いつでも変更できます。

注意事項：現在、改善機能はDeepL Writeの対応言語でのみ使用できます。DeepL Write およびすべての対応言語の詳細は、こちらをご参照ください。

文体とトーンの選択

から、改善したテキストのスタイルとトーンを指定するオプションも選べます。DeepLでの文体とトーンの詳細については、この記事をご覧ください。

テキストのスタイルやトーンの変更：

1. 改善したいテキストをハイライトし、表示される代案のフローティングアイコンをクリックします。
2. Writeのタブに移動し、ウィンドウ右側のドロップダウンメニューをクリックします。
3. 文体またはトーンを選択します
4. 新しい文体またはトーンが、表示されているすべての代案テキストに適用されます。
5. 代案テキストを1つ選択してください。

文体とトーンの詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

DeepLのフローティングアイコンの管理

DeepLのフローティングアイコン（DeepLアイコンと代案アイコン）は、ブラウザ拡張機能の設定でいつでも有効または無効にできます。

フローティングアイコンを無効にするには

1. DeepLアイコンにカーソルを合わせ、表示される [オフにする]のボタンをクリックします。
2. 現在開いているサイトでDeepLアイコンを無効にするか、すべてのサイトで無効にするかを尋ねるウィンドウが表示されます。
3. いずれかのオプションを選択し、[OK]をクリックして選択を確定します。

フローティングアイコンを（再）有効にするには

1. ブラウザ拡張機能の設定に移動します。
2. a)［DeepLのアイコンを表示］を[翻訳]タブまたは[Write]タブで有効にします。
   b)［ページ全体の翻訳］のタブで［ページ全体の翻訳のポップアップを表示］をクリックして有効にします。

特定のウェブサイトでフローティングアイコンやページ全体の翻訳を無効にしている場合：

1. ブラウザ拡張機能の設定に移動します。
2. ［ポップアップウィンドウを表示にするサイト］の横にあるXをクリックしてエントリを削除します。

一貫性の維持

Chrome、Edge、およびFirefox用のDeepLのブラウザ拡張機能を使用する場合、用語集を翻訳に適用するオプションがあります。ブラウザ拡張機能の用語集は、DeepL Proの登録者のみが利用できます。

用語集を適用するには

1. ブラウザの拡張機能でDeepLのアカウントにログインします。
2. 拡張機能の設定に移動します。
3. 用語集へ移動
4. トグルスイッチをクリックして用語集機能を有効にします。
5. 適用したい用語集を選択してください。

選択した用語集は設定でいつでも変更できます。

注意事項：ブラウザの拡張機能から用語集を変更、削除、作成することはできません。用語集の編集や管理は、ウェブ上の翻訳ツールやデスクトップアプリで行うことができます。