ブラウザ拡張機能で翻訳

Chrome、Edge、Firefox用のDeepL拡張機能を使用すると、わずか数回のクリックでページ全体やEメールを翻訳することができます。DeepL のブラウザ拡張機能をブラウザに追加する方法については、こちらをご覧ください。

DeepL翻訳でサポートされているすべての言語は、ブラウザの拡張機能でもご利用いただけます。この記事で、その方法をご説明いたします。

読みながら翻訳

DeepL ブラウザ拡張機能を使用して、Web サイトを閲覧しながらテキストの一部を翻訳できます。翻訳は、カーソルでドラッグ＆ドロップして自由に移動できる小さなウィンドウ（「詳細モード」）に表示されます。

高度なモードを使用してテキストのセクションを翻訳するには、次の手順に従ってください。

1. 翻訳したいテキストを選択し、フローティングの文字アイコンをクリックしてください。 （ショートカットキー：Mac版は⇧+⌘+Y、Windows版はCtrl+Shift+Y）
2. 翻訳は、詳細モードウィンドウにポップアップ表示されます。
3. ウィンドウ上部の右側の言語ドロップダウンから訳文の言語を指定してください。
4. (オプション) 翻訳をクリップボードにコピーしたり、翻訳を聞いたりすることができます。
5. (オプション) 用語集 を使用して翻訳をカスタマイズするか、翻訳の代案を選択してください。

カスタマイズしたショートカットキーを使用したい場合は、設定でショートカットキーを変更することもできます。

または、翻訳したいテキストをコピーして、ブラウザ拡張機能のサイドバーに貼り付けることもできます。

1. ブラウザのツールバーにある DeepL のアイコン（ ）をクリックします。
2. 翻訳したい言語を選択してください
3. 翻訳したいテキストをハイライトします。
4. テキストを右クリックし、「コピー」を選択します（ショートカットキー：Mac は ⌘+C、Windows は Ctrl+C）。
5. サイドバーの最初のテキストボックスを右クリックし、「貼り付け」 を選択します（ ショートカットキー：Mac は ⌘+V、Windows は Ctrl+V）。

画像を翻訳

Chrome および Edge 用の DeepL ブラウザ拡張機能では、 スクリーンショットを撮ることで画像内のテキストを翻訳することができます。テキストは、光学式文字認識（OCR）を使用して抽出され、ブラウザ拡張機能のサイドバーで直接翻訳されます。

ブラウザ拡張機能の画像翻訳の詳細については、こちらの記事をご覧ください。

書きながら翻訳

電子メール、コメント、またはブラウザで入力したその他のテキストは、DeepL翻訳を使用して即座に翻訳できます。

書きながら翻訳するには、次の手順に従ってください。

1. 原文の言語でテキストを入力し、ハイライトします。

2. 翻訳したいテキストを選択し、フローティング文字アイコンをクリックしてください。  

3. 翻訳は、詳細モードウィンドウにポップアップ表示されます。

4. ウィンドウ上部の右側の言語ドロップダウンから訳文の言語を指定してください。
5. (オプション) 翻訳をクリップボードにコピーしたり、翻訳を聞いたりすることができます。
6. (オプション)用語集 を使用して翻訳をカスタマイズするか、翻訳の代案を選択してください。
7. フィールドの「置換」をクリックします。

ブラウザ向けのDeepL拡張機能を有効にするには、⇧+⌘+Y (Mac向けのショートカットキー) または Ctrl+Shift+Y (Windows向けのショートカットキー)、またはカスタムショートカットを押すこともできます。元のテキストは翻訳文に置き換えられます。

デフォルトで訳文の言語が指定されていない場合は、翻訳の度に言語の指定が必要です。

訳文の言語は、[書きながら翻訳] の設定、または詳細モードウィンドウでいつでも変更できます。

敬称/親称の設定

Chrome、Edge、Firefoxの拡張機能を使用して文章を翻訳する場合、詳細モードのウィンドウでDeepLのフォーマル/インフォーマル機能を使用して翻訳のトーンを変更することができます。

敬称/親称を使用するには、次のようにします。

1. ブラウザの拡張機能でDeepLのアカウントにログインします。
2. 翻訳したいテキストを選択し、フローティングの文字アイコンをクリックしてください。 （ショートカットキー：Mac版は⇧+⌘+Y、Windows版はCtrl+Shift+Y）
3. ウィンドウの右側にあるドロップダウンメニューをクリックします。
4. 翻訳の語調を選択してください。
   • 自動
   • 敬称（訳文が日本語の場合は敬体）
   • 親称（訳文が日本語の場合は常体）
5. フィールドの「置換」をクリックします。

ページ全体の翻訳

ページ全体の翻訳機能を使えば、ウェブページ全体を瞬時に翻訳できます。ページをスクロールすると自動的に翻訳されます。この機能は、DeepL Pro登録者のみが使用できます。

ウェブページを翻訳するには、次の手順に従ってください。

1. ブラウザ拡張機能でDeepLのアカウントにログインします。
2. 翻訳したいウェブサイトにアクセスします。
3. ポップアップが表示されますので、訳文の言語を選択し、ページを翻訳をクリックしてください。
4. テキストは、スクロールダウンすると自動的に訳文の言語に翻訳されます。

元のテキストを表示するには、ポップアップの「元を表示」をクリックするか、Webページを再読み込みしてください。

特定の言語の Web ページを自動的に翻訳したり、ページ全体の翻訳ポップアップを無効にしたりするには、機能拡張の設定に移動してください。ブラウザ拡張機能の設定の詳細については、こちらをご覧ください。