当コンテンツはDeepL Proを使用し英語から翻訳されています。
必要なプラン：
Translation Flow アドオン
Chrome、Edge、Firefox用のDeepLブラウザ拡張機能を使用すれば、Contentful内で直接テキストを複数の言語に翻訳できます。
管理者向け設定
御社の設定によっては、Contentfulのサブスクリプション管理者がDeepLへのコネクタを有効にする必要がある場合があります。DeepLとContentful間の接続がブロックされている場合は、Contentfulの管理者にお問い合わせください。
DeepLの管理者として、管理アカウント内で「DeepL for Contentful」を有効にする必要があります。有効化されると、組織内の全ユーザーが自分のContentfulアカウントにDeepLを連携できるようになります。
- DeepLのアカウント にログインしてください
- [統合] の下にある [Contentful] をクリックしてください
- 次の画面で「設定」をクリックしてください
- 「Name」 の欄に「Contentful」と入力してください
- 「完了」 をクリックしてください
Contentful のボックスに緑色のチェックマークが表示され、有効化が成功したことを示します。
アカウント内から、いつでも組織の Contentful との統合を無効にすることができます。
チームのメンバーの設定とログイン
DeepL 管理者が、組織全体に対して DeepL と Contentful の接続を有効にする必要があります。DeepLのアカウントの [アプリ] タブに Contentful がプラットフォームとして表示されていない場合は、管理者にお問い合わせください。
DeepLをContentfulアカウントに接続するには、以下の手順に従ってください：
- DeepLのWeb サイトにアクセスし、DeepLのアカウント でログインしてください
- 「アプリ」タブに移動してください
- 「Contentful」の横にある「接続」をクリックしてください
- Contentfulアカウントにログインしてください
この接続は、アカウントのセクションで「Apps」からいつでも無効にできます。
Contentful内で直接DeepLをご利用になりたい場合は、DeepLのブラウザ拡張機能をインストールし、DeepLのアカウントでログインする必要があります。
DeepL ブラウザ拡張機能のインストール方法については、こちらをご覧ください。
ブラウザ拡張機能にログインするには、以下の手順に従ってください。
- ブラウザのツールバーにある機能拡張アイコンをクリックしてください
- 「DeepL」を選択してください
- 「ログイン」をクリックしてください
-
新しいウィンドウで、メールアドレスのみでログインするか
、会社がシングルサインオン（SSO）を利用している場合は「シングルサインオン（SSO）で続行」を選択してください
Contentful 内のテキストの翻訳
Contentful 内での上記の Translation Flow は、Contentful が提供するフィールドレベルの組み込みローカライゼーションパターンに従っています。これは、Contentful 内のすべてのエントリに適用できます。画像や PDF などの Contentful アセットには対応していません。
- Contentful内でエントリ（例：ブログ記事やランディングページ）を開き、「編集」タブに移動してください
- 翻訳対象のローカライゼーションロケールを選択してください
- DeepLのブラウザ拡張機能を開いてください
- オプション：サイドバーの下部で用語集を選択します
- 「[プロジェクト名] を翻訳」 というオプションをクリックします
- 訳文の言語を確認してください
- 「送信」 をクリックしてください
翻訳が完了すると、翻訳されたテキストがそれぞれのフィールドに自動的に入力されます。
翻訳プロセス中は、言語方向（例：英語 → アラビア語）ごとに、各翻訳済みアセットの翻訳ステータスを追跡できます。
言語ペアをクリックすると、対象となっているすべてのアセットの翻訳状況を確認できます。