メインコンテンツへスキップ
翻訳支援ツール（CATツール）

memoQ版DeepL

当コンテンツはDeepL Proを使用し英語から翻訳されています。

DeepL を memoQ に直接統合できます。

作業を開始する前に、DeepL Proのプランにご登録されていることをご確認ください。まだの方は、こちらからどうぞ。

また、memoQ 11.0.20以降がコンピュータにインストールされており、ご利用のライセンスが有効であることをご確認ください。memoQ 11.0.20以降でDeepL Proを使うには、認証キーが必要です。このキーは、DeepL アカウントのアカウント・タブで確認できます。

DeepL Proのプラグインを使用するには、以下のようないくつかの方法があります。

  • 自動的に事前翻訳
  • 単一ファイルの翻訳
  • 新規プロジェクトの作成

事前翻訳なしでプロジェクトを設定する方法については、こちらをご覧ください。

 

1) 新規プロジェクトの作成

  1. まず、Create new project from templateを選択します。
  2. 翻訳したい文書ファイル（または文書ファイルが保存されているフォルダ）を選び、Nextをクリックします。
  3. 表示されるウィンドウで、原文の言語と訳文の言語を選択します。
  4. 新規プロジェクトを作成する場合と、テンプレートを利用する場合の両方で機械翻訳（MT）のリソースをすべて有効にしておく必要があります。これらのリソースはデフォルトの設定で有効となっているはずですが、MTリソースが有効かどうかは以下の方法で確認できます。
    1. ResourcesのReview settingsをクリックします。
    2. MT settingsがallと表示されていることを確認します。
  5. Finishをクリックします。

 

2) MT Settingsの設定

プロジェクトが作成されたら

  1. Project homeメニューの一番下（画面左）にあるSettingsを開きます。
  2. MT Settingsへ移動します。
  3. Create/use newのオプションをクリックします。
  4. 新しいリソースに名前を付けます（例：DeepL Pro Plug-in）
  5. Editをクリックすると、Edit machine translation settingsのウィンドウが表示されます。
  6. Servicesタブ内にDeepL MT Plug-inがあります。
    1. ボックスにチェックを入れ、プラグインを選択します。
    2. DeepL MT Plug-inの右にある歯車形の設定アイコンをクリックして、プラグインを設定します。
    3. - テキストフィールドに認証キーを入力して、OKをクリックします。このキーは、DeepL アカウントのアカウント・タブで確認できます。

Settingsタブで、DeepL plug-inを使用する場所を指定できます。お好みの設定が完了したら、OKをクリックしてください。DeepL Pro Plug-inの横にあるボックスをチェックして、プロジェクトに追加します。

 

3) セットアップの完了

  1. Project homeでTranslationsを選択します。
  2. ファイルを開いて翻訳を開始します。
  3. 文書ファイル右側のTranslation Resultsウィンドウに、DeepLの自動翻訳結果が表示されます。自動翻訳結果は、訳文の言語のセグメントに挿入して自由に編集できます。
  4. 次のセグメントに移るとすぐにプラグインが作動して、Translation resultsウィンドウに訳文案が自動表示されます。

訳文はお使いの翻訳メモリに保存され、以後ご活用いただけます。

プラグインの動作について、詳細はmemoQ サポートをご覧ください。

注意事項：memoQ 11.0.20以降でDeepL Proをうまくご利用になれない場合は、最新版のプラグインになっているかご確認ください。最新版のプラグインは、自動アップデートを設定するか、memoQのアップデートを手動で確認するなどしてご入手ください。

関連記事