はじめに：Phrase TMS向けDeepL

DeepLは、サードパーティ製の機械翻訳（MT）エンジンとしてPhrase TMSに統合することができ、Phrase TMSの翻訳ワークフロー内でDeepLの翻訳機能を直接ご利用いただけます。

現在ご利用中のプランによっては、DeepLをPhraseに統合するための設定手順が異なる場合があります。 

2026年6月30日をもって、PhraseはDeepLをネイティブエンジンとして対応しなくなります。Phrase内でDeepLを引き続きご利用いただくには、ご自身でDeepL APIキーを取得し、以下に説明する手順に従ってDeepLプラグインを設定する必要があります。

Phrase TMSでDeepLをセットアップする

Phrase TMSでDeepLを機械翻訳エンジンとして設定するには：

1. 有効な DeepL APIキーをお持ちであることをご確認ください。
2. Phrase TMSのサイドバーから「Phrase 言語AI」に移動します。
3. 既存のMTプロファイルを開くか、新しいプロファイルを作成してください
4. 「MTエンジンを接続」 をクリックし、DeepL を選択してください
5. 「ベースエンジンURL」では、登録内容に合致するリージョンを選択してください：
   • DeepL Pro API (EU)：https://api.deepl.com/phrase/v1 
   • DeepL Pro API (US)：https://api-us.deepl.com/phrase/v1 
   • DeepL Pro API (日本): https://api-jp.deepl.com/phrase/v1 
   • DeepL API Free：https://api-free.deepl.com/phrase/v1 
6. 
   「DeepL-Auth-Key」で始まる DeepL APIキーを入力してください。例：DeepL-Auth-Key xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx
7. 「語調」など、その他の設定を行ってください
8. 「接続の検証」 をクリックしてください
9. [追加] をクリックしてください

これで、プロジェクト設定から DeepL の翻訳をプロジェクトに適用したり、事前翻訳ワークフローの一部として利用したりできるようになります。

Phrase TMS のワークフローで DeepL をご利用ください

Phrase TMS 内で DeepL を利用するには、主に 2 つの方法があります。

機械翻訳（未校正） — 迅速で校正されていない翻訳で十分なユースケース（例：社内コミュニケーション）に適しています。機械翻訳は、事前翻訳の過程で自動的に生成されます。

機械翻訳のポストエディット（MTPE） — より高品質な成果物を得るため、プロの言語専門家が生の機械翻訳を校閲・編集します。ポストエディットでの判断内容は、将来再利用できるよう翻訳メモリや用語ベースに保存できます。