当コンテンツはDeepL Proを使用し英語から翻訳されています。
対象プラン：DeepL Pro Advanced、Ultimate、Enterprise、Team、Business、API Pro
2026年3月31日
以前に
購入されたDeepL Pro Advanced、Ultimate、Team、またはBusiness
サブスクリプション、あるいはエンタープライズ向けDeepLサブスクリプションのライセンスをお持ちの場合、
そのライセンスには翻訳支援ツールへのアクセス用として有効な
認証キーが含まれています。このキーは
アカウント
から
コピーできます。
-
ご契約に翻訳支援ツールアクセス用の認証キーが含まれていない
場合は、
DeepL API Growthサブスクリプションを
ご購入
いただく必要があります。
- なお、アカウントに有効な登録がすでに存在する場合、Growth登録を追加することはできません。その 場合は、別のメールアドレスを使用して新しい アカウントを作成し、Growthに 登録してください。
- 翻訳支援ツールへのアクセス用有効な認証キーをお持ちでも、 翻訳支援ツールからDeepLにアクセスしようとした際に エラーが発生する場合は、 翻訳支援ツール用プラグインの最新バージョンが インストールされているかご確認ください。詳細については、 こちらの記事 をご参照ください。
Trados StudioでDeepL Proをご利用になるには、個人用認証キーが必要です。このキーは、DeepLのアカウントの「アカウント」タブから確認できます。対応しているTradosのバージョンについては、こちらの記事をご参照ください。
DeepL プラグインを使用するには、いくつかの方法があります：
- 自動的に事前翻訳
- 単一のファイルを翻訳
- 新しいプロジェクトを作成する
自動翻訳の詳細については、Trados StudioのWebページをご参照ください。
事前翻訳を行わずにプロジェクトを設定する方法については、こちらをご覧ください。
Trados StudioでDeepL Proをご利用の際にお困りの場合は、プラグインが最新バージョンであることをご確認ください。DeepL プラグインの最新バージョンは、RWS AppStoreからダウンロード可能です。
1. プラグインをダウンロードする
Trados Studio 用の DeepL プラグインをダウンロードするには：
- RWS AppStoreを開き、アカウントにログインしてください
- 「DeepL」を検索し、「DeepL Translation Provider」プラグインを選択してください
- 「ダウンロードする」 をクリックしてください
- プラグインを選択し、ファイルを保存してください
- ダウンロードしたら、ファイルを開いてください
画面上のウィザードの手順に従って、インストーラを完了してください。
2. プロジェクトを設定します
- Trados Studio を起動し、新しいプロジェクトを作成します
- 「翻訳メモリと自動翻訳」Webページに移動します
- [使用...] を選択し、リストから DeepL MT 機械翻訳のプロバイダを選択してください
- 認証キー（「APIキー」と呼ばれる場合もあります）を入力してください
- 「OK」 をクリックします
- プロジェクトの作成を完了します
- 翻訳ファイルを開き、DeepL Pro を使用して翻訳を開始してください
3. Trados Studio で DeepL を使用する
翻訳する最初のセグメントの上部に表示される「翻訳結果」ウィンドウには、DeepLによる自動翻訳が表示されます。これを利用し、訳文の言語のセグメント内で直接編集することができます。
次の開いているセグメントに移動すると、プラグインが「翻訳結果」ウィンドウに迅速かつ自動的に翻訳候補を表示します。
これらの翻訳は、将来の使用のために翻訳メモリに保存されます。