DeepL per memoQ

Posso utilizzare DeepL Pro in memoQ?

Sì, è possibile integrare direttamente DeepL in memoQ.

Prima di iniziare, assicurati di aver acquistato un abbonamento a DeepL Pro. Se non l'hai fatto, puoi farlo qui.

Inoltre, è necessario che memoQ 11.0.20 o superiore sia installato con una licenza attiva. Per utilizzare DeepL Pro con memoQ 11.0.20 o versioni successive è necessaria la chiave di autenticazione personale. Questa chiave si trova nella scheda Account del tuo account DeepL.

Ci sono diversi modi per utilizzare il plug-in di DeepL Pro:

• Pre-traduzione automatica
• Traduzione di singoli file
• Creazione di un nuovo progetto

Per saperne di più su come configurare un progetto senza pre-traduzione, procedi come indicato di seguito:

1) Crea un nuovo progetto

1. Seleziona l'opzione Crea un nuovo progetto da un modello
2. Aggiungi i documenti (o la cartella di documenti) da tradurre e clicca su Avanti.
3. Nella finestra successiva, seleziona la lingua di partenza e quella di arrivo.
4. Che tu crei un nuovo progetto o utilizzi un modello, tutte le risorse di traduzione automatica (MT) devono essere attive. Nonostante normalmente le risorse MT siano già attive, ti consigliamo comunque di controllare
   1. Clicca su Impostazioni di revisione alla voce Risorse.
   2. Controlla che le Impostazioni di MT mostrino tutte
5. Clicca su Fine

2) Imposta le impostazioni di MT

Una volta creato il progetto:

1. Vai su Impostazioni, in fondo al menu di Pagina iniziale del progetto (a sinistra dello schermo).
2. Vai alle Impostazioni di MT
3. Clicca sull'opzione Crea/usa nuovo
4. Dai un nome a questa nuova risorsa (es. "DeepL Pro Plug-in").
5. Clicca su Modifica e apparirà la finestra Modifica impostazioni traduzione automatica.
6. Nella scheda Servizi, troverai DeepL MT Plug-In.
   1. Seleziona il plug-in spuntando la casella accanto ad esso.
   2. Configura il plug-in cliccando sulla rotella delle impostazioni a destra di DeepL MT Plug-in.
   3. Inserisci la tua chiave di autenticazione nel campo di testo visualizzato e clicca su OK. Questa chiave si trova nella scheda Account del tuo account DeepL.

Nella scheda Impostazioni, puoi specificare dove vuoi utilizzare il plug-in DeepL. Una volta selezionate le impostazioni che preferisci, clicca su OK per tornare al menu delle impostazioni di MT. Seleziona la casella accanto a DeepL Pro Plug-In per aggiungerlo al progetto.

3) Configurare la fine del lavoro

1. Sotto la voce Progetto, seleziona Traduzioni
2. Apri uno dei file per iniziare la traduzione
3. A destra del documento, la finestra Risultati di traduzione mostrerà le traduzioni automatiche di DeepL, che potrai utilizzare e modificare direttamente nel segmento della lingua di destinazione.
4. Non appena passerai al prossimo segmento aperto, il plug-in ti suggerirà rapidamente e automaticamente una traduzione nella finestra Risultati di traduzione.

Queste traduzioni verranno salvate nelle tue memorie di traduzione per gli utilizzi futuri.

Puoi anche consultare il supporto clienti di memoQ per ulteriori informazioni sul funzionamento del plug-in.

Importante: se dovessi riscontrare delle difficoltà nell'utilizzo di DeepL Pro con memoQ 11.0.20 o versioni successive, assicurati che il plug-in sia aggiornato, installando gli aggiornamenti automaticamente o controllando manualmente gli aggiornamenti di memoQ.