Devi avere Trados Studio 2022 o una versione più recente con una licenza attiva. In più, ti servirà la tua chiave di autenticazione personale per usare DeepL Pro con Trados Studio. Puoi trovare questa chiave nella scheda Account del tuo account DeepL.
Ci sono diversi modi per usare il plug-in di DeepL:
- Tradurre in automatico
- Traduci singoli file
- Crea un nuovo progetto
Per saperne di più sulla traduzione automatica, dai un'occhiata alla pagina del supporto clienti di Trados Studio.
Scopri di più su come configurare un progetto senza pre-traduzione qui.
1. Scarica plugin
Per scaricare il plug-in di DeepL per Trados Studio:
- Apri l'AppStore RWS ed effettua il login al tuo account
- Cerca "DeepL" e seleziona il plugin DeepL Translation Provider.
- Fai clic su Scarica
- Scegli il plugin e salva il file
- Una volta scaricato, apri il file.
Segui i passaggi nella procedura guidata sullo schermo per finire l'installazione.
2. Configurare un progetto
- Apri Trados Studio e crea un nuovo progetto
- Vai alla pagina Memoria di traduzione e traduzione automatica.
- Scegli "Usa ..." e poi " DeepL MT Translation Provider" dalla lista.
- Invio della chiave di autenticazione (potrebbe essere chiamata "chiave API")
- Fai clic su OK.
- Finisci di creare il progetto
- Apri il file da tradurre e inizia a tradurre con DeepL Pro
3. Usa DeepL in Trados Studio
Sopra il primo segmento da tradurre, la finestra Risultati della traduzione mostra le traduzioni automatiche di DeepL, che puoi usare e modificare direttamente nel segmento della lingua di arrivo.
Appena passi al prossimo segmento aperto, il plugin ti suggerirà velocemente e in automatico una traduzione nella finestra dei risultati di traduzione.
Queste traduzioni verranno salvate nelle tue memorie di traduzione per gli utilizzi futuri.