-
Se il Suo abbonamento non include una chiave di autenticazione
per l'
accesso al CAT tool, dovrà ora acquistare
un
abbonamento DeepL
API Growth.
- Si noti che non è possibile aggiungere un abbonamento Growth se il Suo account contiene già un abbonamento attivo. In tal caso, crei un nuovo account utilizzando un indirizzo e-mail diverso per abbonarsi a Growth.
- Se dispone di una chiave di autenticazione valida per l'accesso allo strumento CAT ma riceve messaggi di errore quando tenta di accedere a DeepL da uno strumento CAT, si assicuri di aver installato l'ultima versione del plugin per lo strumento CAT; consulti questo articolo .
Per utilizzare DeepL Pro con Trados Studio è necessaria la sua chiave di autenticazione personale. Questa chiave è disponibile nella scheda Account del suo account DeepL. Le versioni di Trados supportate sono elencate in questo articolo.
Esistono diversi modi per utilizzare il plug-in di DeepL:
- Pre-traduzione in automatico
- Tradurre singoli file
- Creare un nuovo progetto
Si prega di consultare la pagina di supporto clienti di Trados Studio per ulteriori informazioni sulla traduzione automatica.
Scopra di più su come configurare un progetto senza pre-traduzione qui.
1. Scaricare il plug-in
Per scaricare il plug-in di DeepL per Trados Studio:
- Apra l'RWS AppStore ed effettui il login al Suo account
- Cerca "DeepL" e seleziona il plug-in DeepL Translation Provider
- Fare clic su Scarica
- Selezionare il plugin e salvare il file
- Una volta scaricato, apra il file
Segua i passaggi della procedura guidata sullo schermo per completare l'installazione del programma di installazione.
2. Configurare un progetto
- Avviare Trados Studio e creare un nuovo progetto
- Acceda alla pagina "Memoria di traduzione e traduzione automatica"
- Selezionare "Usa..." e scegliere "DeepL MT Fornitore di traduzione automatica" dall'elenco
- Inserisca la Sua chiave di autenticazione (che potrebbe essere indicata come "chiave API")
- Fare clic su OK
- Completare la creazione del progetto
- Apra il file di traduzione e inizi a tradurre con DeepL Pro
3. Utilizzare DeepL in Trados Studio
Situata sopra il primo segmento da tradurre, la finestra Risultati di traduzione mostrerà le traduzioni automatiche di DeepL, che potrà utilizzare e modificare direttamente nel segmento della lingua di arrivo.
Non appena passerà al segmento aperto successivo, il plugin suggerirà in automatico una traduzione nella finestra Risultati di traduzione.
Queste traduzioni verranno salvate nelle sue memorie di traduzione per un utilizzo futuro.