DeepL untuk MemoQ

Dimungkinkan untuk mengintegrasikan DeepL ke dalam memoQ.

Sebelum memulai, pastikan Anda telah membeli langganan DeepL Pro. Jika belum, Anda dapat melakukannya di sini.

Selain itu, Anda juga harus memiliki memoQ 11.0.20 atau lebih tinggi yang diinstal dengan lisensi aktif. Anda akan memerlukan kunci autentikasi pribadi Anda untuk menggunakan DeepL Pro dengan memoQ 11.0.20 atau yang lebih tinggi. Kunci ini dapat ditemukan pada tab Akun di akun DeepL Anda.

Ada beberapa cara untuk menggunakan plug-in DeepL Pro:

• Translator secara otomatis
• Terjemahkan berkas tunggal
• Membuat proyek baru

Pelajari lebih lanjut tentang cara mengatur proyek tanpa pra-penerjemahan di sini:

1) Membuat proyek baru

1. Pilih opsi Buat proyek baru dari templat
2. Tambahkan dokumen (atau folder dokumen) yang akan diterjemahkan dan klik Berikutnya
3. Di jendela berikutnya, pilih bahasa sumber dan bahasa sasaran
4. Baik saat Anda membuat proyek baru atau menggunakan templat, semua sumber daya terjemahan mesin (MT) harus aktif. Meskipun sumber daya ini aktif secara default, Anda dapat memeriksa apakah sumber daya MT aktif:
   1. Klik pada pengaturan Tinjau di bawah Sumber Daya
   2. Periksa apakah pengaturan MT menampilkan semua
5. Klik Selesai

2) Menyetel pengaturan MT

Setelah proyek dibuat:

1. Buka Pengaturan, di bagian bawah menu Beranda Proyek (di sebelah kiri layar)
2. Buka pengaturan MT
3. Klik opsi Buat/gunakan yang baru
4. Beri nama sumber daya baru ini (misalnya, "DeepL Pro Plug-in").
5. Klik Edit dan jendela Edit Setelan Terjemahan Mesin akan muncul
6. Di bawah tab Layanan, Anda akan menemukan DeepL MT Plug-in
   1. Pilih plug-in dengan mencentang kotak di sebelahnya
   2. Konfigurasikan plug-in dengan mengeklik roda pengaturan di sebelah kanan DeepL MT Plug-in
   3. Enter kunci autentikasi Anda pada bidang teks yang muncul, lalu klik OK. Kunci ini dapat ditemukan pada tab Akun di akun DeepL Anda.

Di bawah tab Pengaturan, Anda dapat menentukan di mana Anda ingin menggunakan plug-in DeepL. Setelah Anda memilih setelan yang Anda sukai, klik OK untuk kembali ke menu pengaturan MT. Centang di kotak di samping DeepL Pro Plug-in untuk menambahkannya ke proyek.

3) Arahkan pengaturan

1. Di bawah Beranda proyek, pilih Translator
2. Buka salah satu berkas untuk mulai menerjemahkan
3. Di sebelah kanan dokumen, jendela Hasil terjemahan akan menampilkan terjemahan otomatis dari DeepL, yang dapat Anda gunakan dan edit secara langsung di segmen bahasa sasaran
4. Segera setelah Anda beralih ke segmen terbuka berikutnya, plug-in akan dengan cepat dan secara otomatis menyarankan terjemahan di jendela Hasil terjemahan

Terjemahan ini akan disimpan dalam memori terjemahan Anda untuk digunakan di masa mendatang.

Anda juga dapat berkonsultasi dengan Dukungan memoQ untuk informasi lebih lanjut tentang cara kerja plug-in.

Penting: jika Anda mengalami kesulitan saat menggunakan DeepL Pro dengan memoQ 11.0.20 atau yang lebih tinggi, pastikan bahwa plug-in Anda sudah diperbarui, baik dengan menginstal pembaruan secara otomatis, atau dengan memeriksa pembaruan memoQ secara manual.