Administrator TI dapat menerapkan Aplikasi Desktop DeepL Voice untuk Windows di seluruh organisasi menggunakan paket MSI, sehingga pengguna tidak perlu menginstalnya sendiri.
Pengguna Anda memerlukan aplikasi ini untuk mendengarkan ucapan yang diterjemahkan dengan fitur Voice-to-Voice. Membaca teks yang diterjemahkan dengan Live subtitles tidak memerlukan aplikasi ini.
Pilih penginstal yang tepat
Tersedia dua penginstal Windows, dan keduanya tidak dapat digunakan secara bergantian. Gunakan MSI untuk semua penerapan yang dikelola.
| Penginstal | Gunakan untuk | Cakupan | Pembaruan |
|---|---|---|---|
DeepL-Voice-Setup.exe |
Seseorang yang menjadi penginstal di mesinnya sendiri | Per pengguna, tanpa hak administrator | Memperbarui sendiri |
DeepL-Voice.msi |
Penerapan yang dikelola | Per komputer, hak administrator | Anda melakukan penyebaran ulang |
Apa yang diinstal oleh aplikasi
- Aplikasi DeepL Voice Desktop, ditambah sebuah helper audio kecil (
AudioMute.exe) yang membisukan aplikasi rapat saat terjemahan sedang diputar. Alat bantu tersebut dikemas di dalam folder sumber daya aplikasi itu sendiri; ini bukan produk terpisah yang perlu diterapkan. - Tidak ada driver kernel, tidak ada layanan sistem, dan tidak ada tugas terjadwal.
- MSI diinstal per mesin, sehingga proses penerapan memerlukan hak administrator. Namun, menjalankan aplikasi setelahnya tidak memerlukan hak tersebut.
Persyaratan sistem
- Windows 10 atau yang lebih baru, 64-bit. File MSI hanya mendukung x64.
- Sekitar 1 GB ruang disk gratis.
Unduh paket MSI
Kedua penginstal Windows tersebut merupakan artefak yang dipublikasikan pada setiap rilis. Unduh MSI langsung dari situs web DeepL (perhatikan tombol "Unduh MSI kami untuk perusahaan (Enterprise)").
Nama file tidak diberi versi. Setiap rilis akan mengarahkan build-nya ke alamat ini, sehingga URL tersebut selalu menampilkan versi terbaru. Periksa versi file yang Anda unduh sebelum menerapkannya.
Verifikasi tanda tangan
Kami menandatangani setiap rilis dan memeriksa tanda tangannya sebelum menerbitkannya. Melakukan verifikasi tanda tangan tersebut sendiri sebelum Anda menerapkannya:
| Kolom | Nilai |
|---|---|
| Subjek | DeepL SE |
| Penerbit | GlobalSign GCC R45 EV CodeSigning CA 2020 |
| Akar | GlobalSign Code Signing Root R45 |
| Tanda Tangan Balasan | Microsoft Public RSA Timestamping CA 2020 |
Menerapkan paket
Paket ini adalah MSI standar tanpa properti atau transformasi khusus, sehingga dapat digunakan dengan alat apa pun yang menerapkan MSI—Microsoft Intune (sebagai aplikasi lini bisnis), Configuration Manager, atau instalasi perangkat lunak melalui Kebijakan Grup.
Instalasi diam-diam:
msiexec /i DeepL-Voice.msi /qn
Instalasi diam-diam dengan log terperinci, jika Anda perlu mendiagnosis kegagalan:
msiexec /i DeepL-Voice.msi /qn /l*v install.log
Penghapusan diam-diam:
msiexec /x DeepL-Voice.msi /qn
Paket ini dilengkapi dengan perlindungan terhadap turunkan: pemasangan versi yang lebih lama di atas versi yang lebih baru akan ditolak.
Konfigurasi
Setelan bersifat per pengguna dan disimpan di profil masing-masing pengguna.
- Masuk. Setiap pengguna masuk ke akun DeepL masing-masing saat pertama kali menjalankan aplikasi.
- Diagnostik. Setelan "Kirim diagnostik anonim " per pengguna mengontrol statistik produk dan pelaporan crash. Pengguna dapat mengubahnya kapan saja di Pengaturan . Pada rilis saat ini, setelan ini aktif secara default.
- Pengaturan suara. Setiap pengguna memilih Speaker match dan suara preset.
Menerapkan MSI akan menginstal aplikasi yang berfungsi, dan pengguna menyelesaikan pengaturan saat pertama kali membuka aplikasi sendiri.
Persyaratan jaringan
Aplikasi ini hanya membuat koneksi TLS keluar. Tidak diperlukan akses masuk, dan Anda tidak memerlukan pengecualian firewall masuk apa pun.
Layanan Suara menerima TLS 1.3 dan TLS 1.2, sehingga TLS 1.2 merupakan versi minimum yang berlaku. Jika kebijakan Anda mengharuskan penggunaan TLS 1.3 saja, Anda dapat menerapkan kebijakan tersebut pada firewall keluar Anda.
Izinkan domain, bukan alamat IP. Alamat IP publik DeepL dapat diubah kapan saja, sehingga konfigurasi yang didasarkan pada alamat IP akan berhenti berfungsi. Izinkan pola *.deepl.com, yang mencakup DeepL.com dan semua subdomainnya. Ini mencakup setiap host di bawah ini kecuali laporan crash.
Izinkan lalu lintas HTTPS dan WebSocket keluar pada port 443 ke:
| Host | Tujuan |
|---|---|
voice-pro-con.deepl.com |
Sesi terjemahan itu sendiri, melalui HTTPS dan WebSocket |
auth.deepl.com |
Masuk |
w.deepl.com, www.deepl.com
|
Data akun dan langganan |
termbase-service-eu.deepl.com |
Glosarium dan Istilah Lisan |
feature-flagging.deepl.com |
Konfigurasi fitur |
appdownload.deepl.com |
Pemeriksaan pembaruan dan unduhan. Menerapkan MSI tidak menggunakan host ini, tetapi Anda membutuhkannya pada mesin tempat Anda mengunduh paket tersebut. |
s.deepl.com |
Analisis produk, hanya jika diagnostik diaktifkan |
*.ingest.de.sentry.io |
Laporan crash, hanya jika diagnostik diaktifkan. Tidak tercakup oleh *.deepl.com
|
Lalu lintas WebSocket harus diizinkan. Proksi yang menghentikan atau memblokir koneksi WebSocket akan menghentikan kerja terjemahan, meskipun semua aspek lain dari aplikasi tampak berfungsi dengan baik.
Jika Anda belum melakukannya, pertimbangkan untuk menambahkan deepl.com ke dalam daftar domain tepercaya Anda. Hal ini mencegah bot rapat DeepL diblokir dari rapat, serta memastikan nama dan foto profilnya ditampilkan dengan benar.
Penanganan data di endpoint
Data setiap pengguna disimpan di profil masing-masing di %APPDATA%\DeepL Voice.
- Audio rapat. Hanya disimpan dalam memori. Aplikasi tidak pernah menyimpannya ke disk.
-
Transkrip rapat.
Disimpan saat rapat berakhir, sesuai dengan kebijakan penyimpanan tingkat organisasi. Transkrip disimpan berdasarkan kebijakan penyimpanan jangka panjang dan tidak disimpan ke disk berdasarkan kebijakan penyimpanan jangka pendek. Transkrip yang disimpan berada di
%APPDATA%\DeepL Voice\meeting-transcripts. Unduhan transkripsi merupakan fitur terpisah yang dinonaktifkan secara default, dan admin DeepL dapat mengaktifkannya. - Log diagnostik. Disimpan selama 14 hari dan diganti berdasarkan ukuran, di folder profil yang sama. Konten audio dan transkripsi dikecualikan, dan token disamarkan.
- Telemetri. Dikirim hanya saat setelan diagnostik per pengguna diaktifkan.
Di pihak DeepL, data transkripsi dan terjemahan rapat tidak disimpan secara permanen. Audio diproses sementara di memori dan dihapus saat panggilan berakhir, data dienkripsi selama pengiriman, transkripsi hanya tersimpan di perangkat lokal peserta, dan kami tidak pernah menggunakan data pelanggan untuk melatih model bahasa kami.
Persetujuan peserta
Berdasarkan Syarat dan Ketentuan DeepL, transkripsi dan terjemahan audio rapat dapat dianggap sebagai rekaman berdasarkan undang-undang yang berlaku untuk penggunaan layanan oleh Anda. Anda bertanggung jawab untuk memperoleh persetujuan yang diperlukan, dan memastikan bahwa setiap orang yang diundang ke rapat menyadari bahwa DeepL akan mentranskripsikan, menerjemahkan, dan menampilkan audio mereka.
Sub-pemroses
Perjanjian Pemrosesan Data Suara DeepL mencakup semua hal berikut.
- Recall.ai (Hyperdoc Inc.) menyediakan layanan bot rapat. Pusat datanya berbasis di Uni Eropa dan terikat kontrak untuk tidak menyimpan data sama sekali.
- Speechmatics menangani pemrosesan ucapan.
- Microsoft (Microsoft Ireland Operations Limited) dan Amazon Web Services EMEA menghosting aplikasi bot dan meneruskan audio ke infrastruktur DeepL. Tidak ada transkripsi atau terjemahan yang terjadi di server mereka, dan tidak ada data yang disimpan di sana.
Pembaruan
Penerapan MSI tidak diperbarui secara otomatis. Pembaruan dalam aplikasi dinonaktifkan dalam versi ini, sehingga pengguna tidak akan pernah diminta untuk memperbarui dan versi tetap sama seperti saat Anda menginstalnya. Untuk beralih ke versi baru, terapkan MSI yang lebih baru.
Rilis baru diterbitkan secara berkala, jadi pilihlah interval penerapan ulang yang sesuai dengan proses manajemen perubahan Anda. Pembaruan .exe akan memperbarui dirinya sendiri dari appdownload.deepl.com.
Hapus Instalasi
Hapus aplikasi dengan msiexec /x DeepL-Voice.msi /qn, atau melalui alat penerapan Anda.
Penghapusan akan menghapus aplikasi dan membiarkan profil setiap pengguna tetap ada, termasuk Preferensi, log diagnostik, data masuk yang disimpan, dan transkripsi yang disimpan. Untuk membersihkan endpoint, hapus %APPDATA%\DeepL Voice sebagai langkah terpisah. Instalasi yang dilakukan sebelum penerapan penamaan saat ini mungkin juga meninggalkan %APPDATA%\DeepL Voice Companion sisa-sisa.
Lisensi
Menerapkan aplikasi ini tidak memberikan akses kepada pengguna ke Voice-to-Voice. Lisensi Voice for Meetings adalah lisensi pengguna tunggal, dan kedua mode keluaran tersebut berbeda dalam hal siapa yang membutuhkannya.
- Suara yang diterjemahkan (Voice-to-Voice). Setiap peserta yang ingin mendengarkan ucapan yang diterjemahkan memerlukan lisensi Voice sendiri dan aplikasi yang terinstal.
- Teks yang diterjemahkan (Live subtitles). Hanya manajer terjemahan yang memulai proses terjemahan yang memerlukan lisensi. Peserta lain dapat membaca teks yang diterjemahkan di situs web DeepL, tanpa perlu lisensi dan tanpa menginstal apa pun.