DeepL pour memoQ

Il est possible d'intégrer directement DeepL pour memoQ.

Avant de commencer, assurez-vous d'avoir souscrit un abonnement Pro à DeepL. Si vous ne l'avez pas encore fait, vous pouvez le faire ici.

Vous devez également avoir memoQ 11.0.20 ou une version plus récente installée avec une licence active. Vous aurez besoin de votre clé d'authentification personnelle pour utiliser DeepL Pro avec memoQ 11.0.20 ou supérieur. Cette clé se trouve dans l'onglet Compte de votre compte DeepL.

Il existe plusieurs façons d'utiliser le plug-in DeepL Pro :

• Prétraduire automatiquement
• Traduire des fichiers uniques
• Créer un nouveau projet

Ci‑dessous est indiquée la marche à suivre pour configurer un projet sans prétraduction :

1) Créer un nouveau projet

1. Sélectionnez l'option Créer un nouveau projet à partir d'un modèle
2. Ajoutez les documents (ou le dossier de documents) à traduire et cliquez sur Suivant
3. Dans la fenêtre suivante, sélectionnez les langues source et cible.
4. Que vous créiez un nouveau projet ou que vous utilisiez un modèle, toutes les ressources de traduction automatique (TA) doivent être actives. Elles devraient l’être par défaut, mais vous pouvez le confirmer
   1. Cliquez sur Paramètres de révision sous Ressources
   2. Vérifiez que les Paramètres de la MT affichent Tous
5. Cliquez sur Terminer

2) Définir les paramètres de la MT

Une fois le projet créé :

1. Allez dans Paramètres, en bas du menu d'Accueil du projet (à gauche de l'écran).
2. Aller dans les Paramètres de la MT
3. Cliquez sur l'option Créer/utiliser un nouveau
4. Donnez un nom à cette nouvelle ressource (par exemple, « DeepL Pro Plug-in »).
5. Cliquez sur Modifier et la fenêtre Modifier les paramètres de traduction automatique s'affiche.
6. Sous l'onglet Services, vous trouverez DeepL MT Plug-in
   1. Sélectionnez le plug-in en cochant la case correspondante.
   2. Configurez le plug-in en cliquant sur la roue des paramètres à droite de DeepL MT Plug-in.
   3. Entrez votre clé d'authentification dans le champ de texte qui s'affiche, puis cliquez sur OK. Cette clé se trouve dans l'onglet Compte de votre compte DeepL.

Sous l'onglet Paramètres, vous pouvez spécifier où vous souhaitez utiliser le plug-in DeepL. Une fois que vous avez défini vos paramètres préférés, cliquez sur OK pour revenir au menu des paramètres de la MT. Cochez la case en regard de DeepL Pro Plug-in pour l'ajouter au projet.

3) Terminer la configuration

1. Dans Accueil du projet, sélectionnez Traductions
2. Ouvrez l'un des fichiers pour commencer la traduction.
3. À droite du document, la fenêtre Résultats de la traduction affiche les traductions automatiques de DeepL, que vous pouvez utiliser et modifier directement dans le segment de la langue cible.
4. Dès que vous passez au segment ouvert suivant, le plug-in propose rapidement et automatiquement une traduction dans la fenêtre Résultats de la traduction

Ces traductions seront conservées dans vos mémoires de traduction et pourront donc être réutilisées.

Vous pouvez également consulter l'Assistance technique de memoQ pour plus d'informations sur le fonctionnement du plug-in.

Important : si vous rencontrez des difficultés lors de l'utilisation de DeepL Pro avec memoQ 11.0.20 ou supérieur, veuillez vous assurer que votre plug-in est à jour, soit en installant automatiquement les mises à jour, soit en vérifiant manuellement les mises à jour de memoQ.