-
Si votre abonnement ne comprend pas de clé d’authentification
pour
l’accès à l’outil de TAO, vous devrez désormais souscrire
un
abonnement DeepL
API Growth.
- Veuillez noter que vous ne pouvez pas ajouter d'abonnement Growth si votre compte contient déjà un abonnement actif. Dans ce cas, créez un nouveau compte en utilisant une autre adresse e‑mail pour vous abonner à Growth.
- Si vous disposez d’une clé d’authentification valide pour l’accès à un outil de TAO mais que vous recevez des messages d’erreur lorsque vous essayez d’accéder à DeepL depuis un outil de TAO, veuillez vous assurer que vous avez installé la dernière version du plugin pour outil de TAO ; consultez cet article .
Vous avez besoin de votre clé d’authentification personnelle pour utiliser DeepL Pro avec Trados Studio. Cette clé se trouve dans l’onglet « Compte » de votre compte DeepL. Les versions de Trados prises en charge sont répertoriées dans cet article.
Il existe plusieurs façons d'utiliser le plug-in DeepL :
- Pré-traduire automatiquement
- Traduire des fichiers individuels
- Créer un nouveau projet
Veuillez consulter la page d'assistance de Trados Studio pour en savoir plus sur la traduction automatisée.
Apprenez ici comment définir la configuration d'un projet sans pré-traduction.
1. Télécharger le plug-in
Pour télécharger le plug-in DeepL pour Trados Studio :
- Ouvrez l'AppStore de RWS et connectez-vous à votre compte
- Recherchez « DeepL » et sélectionnez le plug-in DeepL Translation Provider
- Cliquez sur Télécharger
- Sélectionnez le plugin et enregistrez le fichier
- Ouvrez le fichier une fois le téléchargement terminé
Suivez les étapes de l'assistant à l'écran pour terminer le programme d'installation.
2. Effectuez la configuration d'un projet
- Lancez Trados Studio et créez un nouveau projet
- Accédez à la page Mémoire de traduction et traduction automatique
- Sélectionnez « Utiliser… » et choisissez « DeepL MT fournisseur de traduction automatique » dans la liste
- Saisissez votre clé d’authentification (également appelée « clé API »)
- Cliquez sur OK
- Terminez la création du projet
- Ouvrez le fichier de traduction et commencez à traduire avec DeepL Pro
3. Utiliser DeepL dans Trados Studio
Située au-dessus du premier segment à traduire, la fenêtre « Résultats de traduction » affiche les traductions automatiques fournies par DeepL, que vous pouvez utiliser et modifier directement dans le segment de la langue cible.
Dès que vous passez au segment ouvert suivant, le plugin vous propose rapidement et automatiquement une traduction dans la fenêtre « Résultats de traduction ».
Ces traductions seront enregistrées dans vos mémoires de traduction pour une utilisation future.