Ce contenu est traduit de l’anglais avec DeepL Pro.
Condition requise : un compte DeepL
La fonctionnalité de traduction de fichier de DeepL prend en charge la traduction des formats de fichiers indiqués dans les tableaux ci-dessous (des limites s'appliquent par fichier).
Les formats de fichiers non mentionnés dans ces tableaux ne sont pris en charge par aucun produit ni aucun forfait d’abonnement DeepL.
Vous pouvez importer et traduire plusieurs fichiers à la fois dans le traducteur en ligne et dans les applications de bureau. Les limites mentionnées dans les tableaux ci-dessous s’appliquent.
Un fichier qui n’est pas entièrement compatible avec la spécification officielle d’un format pris en charge ne peut pas être traduit. Cela peut, par exemple, se produire si vous convertissez un fichier d’un format non pris en charge vers l’un des formats pris en charge par DeepL.
Si vous disposez d’un compte DeepL sans abonnement DeepL, vos fichiers traduits ne seront pas modifiables. Pour modifier votre fichier traduit, pensez à vous abonner à un forfait DeepL Pro. Vous trouverez plus d’informations sur nos forfaits DeepL Pro ici.
Si vous disposez d’un abonnement à l’API de DeepL (Free ou Pro), veuillez noter que des règles différentes peuvent s’appliquer à la traduction de fichiers. Pour un aperçu complet du processus et des exigences, consultez notre documentation technique sur l’API.
Forfait DeepL actuels
| Compte DeepL | DeepL Pro Individual | DeepL Pro Team | DeepL Pro Business | DeepL API Developer | DeepL API Growth | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Word (.docx ou .doc) |
5 Mo 100 000 caractères |
30 Mo 1 million de caractères |
30 Mo 1 million de caractères |
100 Mo 1 million de caractères |
10 Mo 500 000 caractères |
100 Mo , 1 million de caractères |
| PowerPoint (.pptx) |
5 Mo 100 000 caractères |
30 Mo 1 million de caractères |
30 Mo 1 million de caractères |
100 Mo 1 million de caractères |
10 Mo 500 000 caractères |
100 Mo , 1 million de caractères |
| Excel (.xlsx) | non disponible | non disponible |
20 Mo 1 million de caractères |
30 Mo , 1 million de caractères |
10 Mo , 500 000 caractères |
30 Mo , 1 million de caractères |
| PDF (.pdf) |
5 Mo 100 000 caractères |
30 Mo 1 million de caractères |
30 Mo 1 million de caractères |
100 Mo 1 million de caractères |
10 Mo 500 000 caractères |
100 Mo , 1 million de caractères |
| Texte (.txt) | non disponible |
1 Mo 1 million de caractères |
1 Mo , 1 million de caractères |
1 Mo , 1 million de caractères |
1 Mo , soit 500 000 caractères |
1 Mo , soit 1 million de caractères |
| HTML (.html) | non disponible |
5 Mo 1 million de caractères |
5 Mo 1 million de caractères |
5 Mo , 1 million de caractères |
5 Mo , 500 000 caractères |
5 Mo , 1 million de caractères |
| XLIFF (.xlf/.xliff) | non disponible | non disponible |
10 Mo 1 million de caractères |
10 Mo , 1 million de caractères |
10 Mo , 500 000 caractères |
10 Mo , 1 million de caractères |
|
SRT (.srt) |
non disponible | non disponible |
150 ko 1 million de caractères |
200 ko , 1 million de caractères |
150 ko , 500 000 caractères |
150 ko , 1 million de caractères |
|
PNG (.png) * |
3 Mo | 3 Mo | 3 Mo | 3 Mo | 3 Mo | 3 Mo |
|
JPG (.jpg/.jpeg)* |
3 Mo | 3 Mo | 3 Mo | 3 Mo | 3 Mo | 3 Mo |
|
IDML (.idml) |
non disponible | non disponible |
30 Mo 1 million de caractères |
30 Mo , 1 million de caractères |
10 Mo , 500 000 caractères |
30 Mo , 1 million de caractères |
|
XML (.xml) |
non disponible | non disponible |
10 Mo , 1 million de caractères |
10 Mo , 1 million de caractères |
10 Mo , 500 000 caractères |
10 Mo , 1 million de caractères |
|
JSON (.json) |
non disponible | non disponible |
1 Mo , 1 million de caractères |
1 Mo , 1 million de caractères |
1 Mo , 500 000 caractères |
1 Mo , 1 million de caractères |
|
MIF (.mif) |
non disponible | non disponible |
1 Mo 1 million de caractères |
1 Mo , 1 million de caractères |
1 Mo , 500 000 caractères |
1 Mo , soit 1 million de caractères |
|
DITA (.dita) |
non disponible | non disponible |
5 Mo 1 million de caractères |
5 Mo , 1 million de caractères |
5 Mo , 500 000 caractères |
5 Mo , 1 million de caractères |
| RTF (.rtf)* |
5 Mo , 100 000 caractères |
non disponible |
30 Mo 1 million de caractères |
30 Mo , 1 million de caractères |
10 Mo , 500 000 caractères |
30 Mo , 1 million de caractères |
| YAML (.yaml/.yml)* | non disponible | non disponible |
1 Mo 1 million de caractères |
1 Mo , 1 million de caractères |
1 Mo , 500 000 caractères |
1 Mo 1 million de caractères |
| Java (.properties)* | non disponible | non disponible |
1 Mo 1 million de caractères |
1 Mo , 1 million de caractères |
1 Mo 500 000 caractères |
1 Mo , soit 1 million de caractères |
| Markdown (.md/.markdown)* | non disponible | non disponible |
1 Mo 1 million de caractères |
1 Mo , 1 million de caractères |
1 Mo , 500 000 caractères |
1 Mo , soit 1 million de caractères |
| iOS (.strings)* | non disponible | non disponible |
1 Mo 1 million de caractères |
1 Mo , 1 million de caractères |
1 Mo , 500 000 caractères |
1 Mo , 1 million de caractères |
| RESX (.resx)* | non disponible | non disponible |
1 Mo 1 million de caractères |
1 Mo , 1 million de caractères |
1 Mo , 500 000 caractères |
1 Mo , soit 1 million de caractères |
| ODT (.odt)* |
5 Mo 100 000 caractères |
non disponible |
30 Mo 1 million de caractères |
30 Mo 1 million de caractères |
10 Mo , 500 000 caractères |
30 Mo , 1 million de caractères |
| Fichier Excel avec macros (.xlsm)* | non disponible | non disponible |
30 Mo , 1 million de caractères |
30 Mo , 1 million de caractères |
10 Mo , 500 000 caractères |
30 Mo , 1 million de caractères |
| SCROM (.zip)* | non disponible | non disponible | 10 Mo, 1 million de caractères |
10 Mo,
1 million de caractères |
10 Mo, 500 000 caractères |
10 Mo,
1 million de caractères |
| VTT (.vtt)* | non disponible | non disponible | 150 ko, 1 million de caractères |
200 ko,
1 million de caractères |
150 Ko, 500 000 caractères |
150 ko,
1 million de caractères |
* Actuellement en phase bêta
Anciens forfaits DeepL
Les limites suivantes s'appliquent aux abonnés des anciens Forfaits DeepL qui ne sont plus disponibles à la vente.
|
DeepL Pro Starter |
DeepL Pro Advanced | DeepL Pro Ultimate | DeepL API Free | DeepL API Pro | |
|---|---|---|---|---|---|
| Word (.docx ou .doc) |
10 Mo 1 million de caractères |
20 Mo , 1 million de caractères |
100 Mo , 1 million de caractères |
10 Mo , 500 000 caractères |
100 Mo , 1 million de caractères |
| PowerPoint (.pptx) |
10 Mo 1 million de caractères |
20 Mo 1 million de caractères |
100 Mo 1 million de caractères |
10 Mo 500 000 caractères |
100 Mo 1 million de caractères |
| Excel (.xlsx) | non disponible |
20 Mo , 1 million de caractères |
30 Mo , 1 million de caractères |
10 Mo , 500 000 caractères |
30 Mo , 1 million de caractères |
| PDF (.pdf) |
10 Mo 1 million de caractères |
20 Mo 1 million de caractères |
100 Mo 1 million de caractères |
10 Mo , 500 000 caractères |
100 Mo 1 million de caractères |
| Texte (.txt) |
1 Mo , 1 million de caractères |
1 Mo 1 million de caractères |
1 Mo , 1 million de caractères |
1 Mo , 500 000 caractères |
1 Mo , soit 1 million de caractères |
| HTML (.html) |
5 Mo 1 million de caractères |
5 Mo , 1 million de caractères |
5 Mo 1 million de caractères |
5 Mo 500 000 caractères |
5 Mo , 1 million de caractères |
| XLIFF (.xlf/.xliff) | non disponible |
10 Mo 1 million de caractères |
10 Mo , 1 million de caractères |
10 Mo , 500 000 caractères |
10 Mo , 1 million de caractères |
|
SRT (.srt) |
non disponible |
150 ko , 1 million de caractères |
200 ko 1 million de caractères |
150 ko , 500 000 caractères |
150 ko , 1 million de caractères |
|
PNG (.png) * |
3 Mo | 3 Mo | 3 Mo | 3 Mo | 3 Mo |
|
JPG (.jpg/.jpeg)* |
3 Mo | 3 Mo | 3 Mo | 3 Mo | 3 Mo |
|
IDML (.idml) |
non disponible |
20 Mo 1 million de caractères |
30 Mo 1 million de caractères |
10 Mo , 500 000 caractères |
30 Mo , 1 million de caractères |
|
XML (.xml) |
non disponible |
10 Mo , 1 million de caractères |
10 Mo , 1 million de caractères |
10 Mo , 500 000 caractères |
10 Mo , 1 million de caractères |
|
JSON (.json) |
non disponible |
1 Mo , 1 million de caractères |
1 Mo , 1 million de caractères |
1 Mo , 500 000 caractères |
1 Mo , 1 million de caractères |
|
MIF (.mif) |
non disponible |
1 Mo 1 million de caractères |
1 Mo , 1 million de caractères |
1 Mo 500 000 caractères |
1 Mo , 1 million de caractères |
|
DITA (.dita) |
non disponible |
5 Mo 1 million de caractères |
5 Mo , 1 million de caractères |
5 Mo , 500 000 caractères |
5 Mo , 1 million de caractères |
| RTF (.rtf)* | non disponible |
20 Mo , 1 million de caractères |
30 Mo , 1 million de caractères |
10 Mo , 500 000 caractères |
30 Mo , 1 million de caractères |
| YAML (.yaml/.yml)* | non disponible |
1 Mo 1 million de caractères |
1 Mo 1 million de caractères |
1 Mo , 500 000 caractères |
1 Mo , 1 million de caractères |
| Java (.properties)* | non disponible |
1 Mo 1 million de caractères |
1 Mo 1 million de caractères |
1 Mo , 500 000 caractères |
1 Mo , 1 million de caractères |
| Markdown (.md/.markdown)* | non disponible |
1 Mo 1 million de caractères |
1 Mo , 1 million de caractères |
1 Mo , 500 000 caractères |
1 Mo , 1 million de caractères |
| iOS (.strings)* | non disponible |
1 Mo 1 million de caractères |
1 Mo , 1 million de caractères |
1 Mo , 500 000 caractères |
1 Mo , 1 million de caractères |
| RESX (.resx)* | non disponible |
1 Mo 1 million de caractères |
1 Mo , 1 million de caractères |
1 Mo , 500 000 caractères |
1 Mo 1 million de caractères |
| ODT (.odt)* | non disponible |
20 Mo 1 million de caractères |
30 Mo 1 million de caractères |
10 Mo , 500 000 caractères |
30 Mo , 1 million de caractères |
| Fichier Excel avec macros (.xlsm)* | non disponible |
20 Mo , 1 million de caractères |
30 Mo , 1 million de caractères |
10 Mo , 500 000 caractères |
30 Mo , 1 million de caractères |
| SCROM (.zip)* | non disponible | 10 Mo, 1 million de caractères | 10 Mo, 1 million de caractères | 10 Mo, 500 000 caractères | 10 Mo, 1 million de caractères |
| VTT (.vtt)* | non disponible | 150 ko, 1 million de caractères | 200 ko 1 million de caractères | 150 ko, 500 000 caractères | 150 ko, 1 million de caractères |
*Actuellement en version bêta
Formats de fichiers en version bêta
Les formats de fichiers suivants sont actuellement en phase bêta :
- PNG (.png)
- JPG (.jpg/.jpeg)
- RTF (.rtf)
- YAML (.yaml/.yml)
- Java (.properties)
- Markdown (.md/.markdown)
- iOS/macOS (.chaines)
- RESX (.resx)
- ODT (.odt)
- Excel avec macros (.xlsm)
- SCROM (.zip)
- VTT (.vtt)
Ces formats de fichiers présentent des limitations en termes de prise en charge des fonctionnalités et de qualité de traduction, et leur utilisation n’est pas facturée. Cela signifie que les traductions de fichiers dans ces formats ne seront pas prises en compte dans votre limite mensuelle de traduction de fichiers, si vous disposez d’une licence DeepL Pro.
Les utilisateurs ne disposant pas d’un abonnement DeepL actif ne peuvent traduire qu’une seule image par mois.
Si vous disposez d’un abonnement à l’API de DeepL (Free ou Pro) et que vous utilisez l’un de ces formats de fichiers, les caractères des fichiers concernés ne seront pas non plus facturés.
Les traductions de fichiers aux formats bêta n’apparaîtront pas non plus dans le tableau de bord de statistiques ni dans l’aperçu d’utilisation de l’onglet « Utilisation » de votre compte.