Conditions préalables
- Les connecteurs IA de DeepL sont activés pour votre équipe. Contactez l’administrateur de votre équipe pour activer l’utilisation de DeepL dans les assistants IA ou pour ajouter un connecteur personnalisé à Claude. Pour plus d’informations, consultez cet article.
Connectez DeepL à Claude via le plugin
Le plugin DeepL comprend le connecteur IA de DeepL et des compétences, qui garantissent les avantages suivants :
- Une qualité DeepL constante : Claude utilise DeepL pour traduire des textes et des documents plutôt que ses outils de traduction intégrés.
- Mise en page des documents préservée : Claude envoie vos fichiers à DeepL, qui conserve la mise en page d’origine de votre document. Pour connaître les formats de fichiers pris en charge, consultez la section « À propos des connecteurs IA de DeepL ».
- Prise en compte du glossaire : avant la traduction, Claude vérifie s’il existe un glossaire pour votre combinaison de langues. Claude vous notifiera si un glossaire fait défaut et vous indiquera quel glossaire a été utilisé.
- Modifications du glossaire contrôlées : Claude affiche les entrées qu’il ajoute, change et supprime. Claude attend votre confirmation avant d’enregistrer. Les nouveaux termes proviennent du contenu que vous partagez.
- De meilleurs résultats avec moins d’efforts : Claude envoie le texte environnant à DeepL afin de fournir du contexte. Claude applique les règles de formalité et de style que vous avez déjà définies, vous évitant ainsi de les répéter à chaque requête.
- Première traduction guidée : demandez à Claude de « commencer avec DeepL ». Claude traduira alors votre texte ou votre fichier. Si vous disposez d’un forfait DeepL payant, Claude vous proposera ensuite d’enregistrer vos termes clés dans un glossaire.
Pour ajouter le plugin, procédez comme suit :
- Accédez au plugin DeepL et activez-le.
- Accédez à l’onglet « Connecteurs » du plugin. Connectez DeepL à partir de cet onglet.
- Connectez-vous avec votre compte DeepL sur la page de connexion DeepL.
Connectez DeepL à Claude via le connecteur certifié
En fonction de votre forfait Claude, le connecteur doit être mis à disposition par un propriétaire de Claude qui suit ces instructions. Les utilisateurs peuvent alors sélectionner le connecteur DeepL dans la section « Connecteurs ». Si le connecteur DeepL apparaît dans la liste mais que vous ne parvenez pas à vous y connecter, veuillez contacter le propriétaire de Claude au sein de votre organisation.
Pour ajouter le connecteur, procédez comme suit :
- Accédez au connecteur DeepL certifié
- Cliquez sur l’icône + à côté du connecteur DeepL, puis cliquez sur « Se connecter ».
La page de connexion à DeepL s’ouvrira, vous permettant de vous authentifier.
Connecter DeepL à Claude via un connecteur personnalisé
En fonction de votre forfait Claude, un propriétaire Claude doit créer un connecteur personnalisé pour DeepL en suivant ces instructions. Les utilisateurs pourront ensuite sélectionner le connecteur personnalisé dans la section « Connecteurs ». Si vous ne parvenez pas à ajouter vous-même un connecteur personnalisé et que vous ne voyez pas de connecteur personnalisé DeepL dans la liste des connecteurs, veuillez contacter le propriétaire Claude de votre organisation.
Pour ajouter un connecteur personnalisé, procédez comme suit :
- Rendez-vous sur claude.ai ou dans l’application Claude Desktop
- Accédez aux « Paramètres de l’organisation » et sélectionnez « Connecteurs »
- Cliquez sur « Ajouter » | « Personnalisé » | « Web »
- Passez la souris sur « Personnalisé » et sélectionnez « Web »
-
Ajoutez l'URL suivante :
https://mcp.deepl.com/v1/mcp - Cliquez sur « Ajouter »
Pour vous connecter à DeepL via le connecteur personnalisé, procédez comme suit :
- Rendez-vous sur claude.ai ou dans Claude Desktop
- Accédez à « Personnaliser » et sélectionnez « Connecteurs »
-
Sélectionnez le connecteur personnalisé DeepL, puis cliquez sur « Se connecter ».
La page de connexion à DeepL s’ouvrira, vous permettant de vous authentifier.
Pour ajouter un connecteur personnalisé, procédez comme suit :
- Accédez à claude.ai ou à Claude Desktop
- Accédez à « Personnaliser » et sélectionnez « Connecteurs »
- Cliquez sur l’icône « + » puis sur « Ajouter un connecteur personnalisé »
-
Saisissez un nom pour le connecteur et ajoutez l’URL suivante :
https://mcp.deepl.com/v1/mcp
- Laissez les paramètres avancés vides et cliquez sur « Ajouter »
Dépannage
Définissez DeepL comme traducteur par défaut dans votre assistant IA
La traduction de documents avec DeepL ne fonctionne pas dans Claude.
Dans les forfaits Claude Team et Enterprise, le propriétaire de Claude doit autoriser
l’
URL mcp.deepl.com.
- Accédez à Paramètres de l’organisation | Capacités | Autoriser les sorties réseau
- Sélectionnez « Gestionnaires de paquets » et « Domaines spécifiques »
-
Ajouter
mcp.deepl.com
Sinon, Claude fournira un lien pour importer des fichiers à ouvrir dans votre navigateur. Si votre entreprise utilise un pare-feu ou un proxy, mcp.deepl.com doit également y être autorisé.
DeepL n’est pas utilisé pour mes traductions
Vous devez suivre quelques étapes pour vous assurer que DeepL est utilisé pour les traductions dans votre assistant IA. Pour plus d’informations, consultez la section « Définir DeepL comme traducteur par défaut dans votre assistant IA ».