Traduisez des fichiers Excel complets à l'aide de notre traducteur en ligne, de nos applications de bureau et de notre API.
Les abonnés DeepL Pro Advanced, Ultimate, Team ou Business peuvent traduire des fichiers Excel à l'aide de la fonctionnalité de traduction de fichiers.
Les abonnés DeepL API Free et DeepL API Pro peuvent traduire des fichiers Excel en utilisant les requêtes /document. Veuillez consulter notre documentation API pour savoir comment traduire des fichiers Excel avec l'API de DeepL.
Dans vos fichiers Excel, les éléments suivants seront traduits :
- Les textes dans les cellules
- Le nom du fichier
- Le nom des feuilles de calcul
- Le titre des graphiques
- Les graphiques
- Les notes
- Commentaires
Les colonnes, les lignes et les feuilles masquées seront également traduites.
Il n'est pas possible d'exclure certaines parties du fichier de la traduction.
Les éléments suivants ne seront pas traduits :
- Formules : les formules ne seront pas appliquées dans le fichier traduit. Seul le résultat de la formule sera visible dans la traduction.
- Images : le texte intégré dans les images ne sera pas traduit. L'image originale sera visible dans le fichier traduit.
Dépannage
Format de fichier incorrect
Si vous ne parvenez pas à sélectionner un fichier Excel pour la traduction, veuillez vérifier que le fichier est au format approprié. Seuls les fichiers Excel au format.xlsx sont pris en charge par la fonctionnalité de traduction de fichiers. Les autres formats de fichiers, tels que XLS ou XLSM, ne peuvent pas être sélectionnés pour la traduction.Le fichier ne peut pas être sélectionné pour la traduction
. Le format du fichier Excel n'est peut-être pas correct. Veuillez vérifier l'extension de votre fichier pour vous assurer qu'elle est prise en charge. Veuillez également vérifier que le fichier n'est pas ouvert.Qualité de traduction insuffisante
Veuillez vous assurer que votre fichier Excel ne contient pas plusieurs langues sources. Si votre fichier contient plusieurs langues sources, cela pourrait affecter la qualité de la traduction.Vous trouverez plus d'informations sur les problèmes généraux liés à la traduction de fichier dans cet article. Si les problèmes persistent, veuillez contacter l'assistance technique de DeepL.