Traduce archivos XLIFF con la funcionalidad de traducción de archivos mediante el traductor web, las aplicaciones de escritorio o la API.
- Al traducir archivos XLIFF con DeepL, todo el texto almacenado en los elementos <source> se tendrá en cuenta durante la traducción.
- Todos los elementos <source> con un valor de atributo de state (estado) que no sea initial (inicial) o cualquier elemento vacío se ignorarán a la hora de traducir.
- Las traducciones se colocarán en un elemento <target> y serán parte del mismo elemento padre <segment> que su elemento <source> correspondiente. El archivo traducido contendrá tanto el texto original como la traducción.
Con los planes DeepL API Free y DeepL API Pro puedes traducir archivos XLIFF mediante peticiones /document. Consulta nuestra documentación de la API para aprender a traducir archivos XLIFF con la API de DeepL.
XLIFF (XML Localization Interchange File Format) es un formato de archivo bilingüe muy común en el sector de la traducción. Este formato está basado en el lenguaje de marcado XML.
Los archivos XLIFF contienen tanto el texto de partida original como su traducción.
Estos textos se almacenan en los elementos <source> y <target>. El elemento <source> (fuente) contiene el texto original, mientras que la traducción se almacena en el elemento <target> (meta).
Los dos son elementos hijo de un elemento padre llamado <segment> (segmento).
Resolución de problemas
Al traducir archivos XLIFF con DeepL, los elementos <segment> solo se tendrán en cuenta para la traducción si:
- su atributo de valor state es distinto de initial o no se especifica;
- el elemento <source> contiene texto.
El idioma de llegada se adaptará en función del idioma de llegada que se haya seleccionado en el traductor.
Si, al traducir un archivo XLIFF, el idioma de llegada que hayas seleccionado en DeepL no es el mismo que el del archivo original, los segmentos se traducirán independientemente de su valor de atributo state. Recuerda que el atributo trgLang en el archivo XLIFF traducido se actualizará en consecuencia.