DeepL para memoQ

Es posible integrar directamente DeepL en memoQ.

Antes de empezar, asegúrate de que has adquirido una suscripción a DeepL Pro. Si no lo has hecho, puedes hacerlo aquí.

Además, necesitas tener memoQ 11.0.20 o superior instalado con una licencia activa. Necesitarás tu clave de autenticación personal para usar DeepL Pro con memoQ 11.0.20 o superior. Esta clave se encuentra en la pestaña Cuenta de tu cuenta de DeepL.

Hay varias formas de usar el plug-in de DeepL Pro:

• Pretraducir automáticamente.
• Traducir archivos individuales.
• Crear un nuevo proyecto..

Más información sobre cómo definir un proyecto sin traducción previa aquí:

1) Crea un nuevo proyecto

1. Selecciona la opción Crear un nuevo proyecto a partir de una plantilla
2. Añade los documentos (o carpeta de documentos) a traducir y haz clic en Siguiente
3. En la siguiente ventana, selecciona los idiomas de partida y de llegada
4. Tanto si creas un proyecto nuevo como si usas una plantilla, todos los recursos de traducción automática (TA) deben estar activos. Aunque estos recursos están activos por defecto, puedes comprobar que los recursos MT estén activados:
   1. Haz clic en Revisar configuración en Recursos
   2. Comprueba que la configuración de MT muestra todo
5. Haz clic en Finalizar

2) Definir la configuración de la MT

Una vez creado el proyecto:

1. Ve a Configuración, en la parte inferior del menú Inicio del proyecto (a la izquierda de la pantalla).
2. Ir a configuración MT
3. Haz clic en la opción Crear/usar nuevo
4. Dale un nombre a este nuevo recurso (p. ej., "plug-in de DeepL Pro").
5. Haz clic en Editar y aparecerá la ventana Editar ajustes de traducción automática
6. En la pestaña Servicios, encontrarás DeepL MT Plug-in
   1. Selecciona el plug-in marcando la casilla junto a él
   2. Configura el plug-in haciendo clic con el ratón en la rueda de configuración a la derecha de DeepL MT Plug-in
   3. Introduce tu clave de autenticación en el campo de texto que aparece y haz clic en Aceptar. Esta clave se encuentra en la pestaña Cuenta de tu cuenta de DeepL.

En la pestaña Configuración, puedes definir dónde quieres usar el plug-in de DeepL. Una vez hayas seleccionado la configuración que prefieras, haz clic en Aceptar para volver al menú de configuración de MT. Marca la casilla junto al plug-in de DeepL Pro para añadirlo al proyecto.

3) Termina de configurar

1. En Inicio del proyecto, selecciona Traducciones
2. Abre uno de los archivos para empezar a traducir
3. A la derecha del documento, la ventana Resultados de la traducción mostrará las traducciones automáticas de DeepL, que puedes usar y cambiar directamente en el segmento del idioma de llegada.
4. En cuanto pases al siguiente segmento abierto, el plug-in te sugerirá rápida y automáticamente una traducción en la ventana de resultados de traducción

Estas traducciones se guardarán en tus memorias de traducción para futuras ocasiones.

También puedes consultar el servicio de atención al cliente de memoQ para obtener más información sobre el funcionamiento del plug-in.

Importante: si tienes dificultades al usar DeepL Pro con memoQ 11.0.20 o superior, asegúrate de que tu plug-in está actualizado, instalando las actualizaciones automáticamente o buscando actualizaciones de memoQ manualmente.