-
Si su suscripción no incluye una clave de autenticación
para acceder a la herramienta TAO, ahora deberá adquirir
una
suscripción a DeepL
API Growth.
- Tenga en cuenta que no puede añadir una suscripción Growth si su cuenta ya contiene una suscripción activa. En ese caso, cree una nueva cuenta utilizando una dirección de correo electrónico diferente para suscribirse a Growth.
- Si dispone de una clave de autenticación válida para acceder a la herramienta TAO pero recibe errores al intentar acceder a DeepL desde una herramienta TAO, asegúrese de que ha instalado la última versión del complemento para herramientas TAO; consulte este artículo .
Necesita su clave de autenticación personal para utilizar DeepL Pro con Trados Studio. Esta clave se encuentra en la pestaña «Cuenta» de su cuenta de DeepL. Las versiones de Trados admitidas se enumeran en este artículo.
Existen varias formas de utilizar el plug-in de DeepL:
- Traducir automáticamente por adelantado
- Traducir archivos individuales
- Crear un nuevo proyecto
Consulte la página del servicio de atención al cliente de Trados Studio para obtener más información sobre la traducción automática.
Obtenga más información sobre cómo configurar un proyecto sin traducción previa aquí.
1. Descargar el complemento
Para descargar el plug-in de DeepL para Trados Studio:
- Abra la RWS AppStore e inicie sesión en su cuenta
- Busque «DeepL» y seleccione el complemento DeepL Translation Provider
- Haga clic en «Descargar»
- Seleccione el complemento y guarde el archivo
- Abra el archivo una vez descargado
Siga los pasos del asistente en pantalla para completar la instalación.
2. Configurar un proyecto
- Ejecute Trados Studio y cree un nuevo proyecto
- Vaya a la página «Memoria de traducción y traducción automática»
- Seleccione «Usar…» y elija «DeepL MT proveedor de traducción automática» de la lista
- Introduzca su clave de autenticación (también conocida como «clave de API»)
- Haga clic en Aceptar
- Finalice la creación del proyecto
- Abra el archivo de traducción y comience a traducir con DeepL Pro
3. Utilice DeepL en Trados Studio
Situada encima del primer segmento que se va a traducir, la ventana «Resultados de traducción» mostrará las traducciones automáticas de DeepL, que puede utilizar y cambiar directamente en el segmento del idioma de llegada.
En cuanto pase al siguiente segmento abierto, el complemento le sugerirá rápida y automáticamente una traducción en la ventana «Resultados de traducción».
Estas traducciones se guardarán en sus memorias de traducción para su uso futuro.