Necesitas tener instalado Trados Studio 2022 o superior con una licencia activa. Además, necesitarás tu clave de autenticación personal para utilizar DeepL Pro con Trados Studio. Esta clave se encuentra en la pestaña Cuenta de tu cuenta de DeepL.
Hay varias formas de utilizar el plug-in de DeepL:
- Pretraducir automáticamente.
- Traducir archivos individuales.
- Crear un nuevo proyecto..
Consulta la página de servicio de atención al cliente de Trados Studio para obtener más información sobre la traducción automática.
Más información sobre cómo configurar un proyecto sin traducción previa aquí.
1. Descargar plugin
Para descargar el plug-in de DeepL para Trados Studio:
- Abre la RWS AppStore e inicia sesión en tu cuenta.
- Busca «DeepL» y selecciona el complemento DeepL Translation Provider.
- Haz clic en Descargar
- Selecciona el complemento y guarda el archivo.
- Abre el archivo una vez descargado.
Sigue los pasos del asistente que aparece en pantalla para completar la instalación.
2. Configurar un proyecto
- Ejecuta Trados Studio y crea un nuevo proyecto.
- Navega a la página Memoria de traducción y traducción automática.
- Selecciona Usar... y elige el proveedor de traducción automática DeepL en la lista.
- Introduce tu clave de autenticación (puede aparecer como «clave de API»).
- Haz clic en Aceptar.
- Termina de crear el proyecto.
- Abre el archivo de traducción y empieza a traducir con DeepL Pro.
3. Usa DeepL en Trados Studio
Situada encima del primer segmento a traducir, la ventana Resultados de la traducción mostrará las traducciones automáticas de DeepL, que puedes utilizar y cambiar directamente en el segmento del idioma de llegada.
Tan pronto como pases al siguiente segmento abierto, el complemento te sugerirá rápida y automáticamente una traducción en la ventana de los resultados de la traducción.
Estas traducciones se guardarán en tus memorias de traducción para futuras ocasiones.