Dieser Artikel wurde mit DeepL Pro maschinell aus dem Englischen übersetzt.
Erforderliches Paket:
Add‑on „Translation Flow“
Anhand von Berichten zur Qualitätsbewertung von Übersetzungen lässt sich die Qualität einer von DeepL übersetzten Datei ermitteln.
Erfahren Sie in diesem Artikel mehr über diese Funktion, die darin enthaltenen Kategorien und die unterstützten Sprachen.
Die Funktion zur Qualitätsbewertung von Übersetzungen ist standardmäßig nicht im „Translation Flow“ enthalten, kann aber auf Anfrage als Beta-Funktion hinzugefügt werden.
Wenn Sie Beta-Kunde sind, sehen Sie eine Option zum Aktivieren der Qualitätsbewertung von Dokumentübersetzungen. Wenn Sie daran interessiert sind, diese Funktion zu testen, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundenbetreuer oder Customer Success Manager.
Wenn Sie Beta-Kunde sind, sehen Sie eine Option zum Aktivieren der Qualitätsbewertung von Dokumentübersetzungen. Wenn Sie daran interessiert sind, diese Funktion zu testen, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundenbetreuer oder Customer Success Manager.
Um einen Bericht zur Übersetzungsqualität zu generieren, gehen Sie wie folgt vor:
- Gehen Sie auf die DeepL-Website
- Laden Sie alle Dateien hoch, die Sie übersetzen möchten
- Klicken Sie in der Symbolleiste auf den Umschalter „Qualitätsbewertung“
- Klicken Sie in der Symbolleiste auf den Umschalter „Speicher“
- Starten Sie die Übersetzung
Berichte zur Qualitätsbewertung von Dokumentübersetzungen können nur für gespeicherte Dokumentübersetzungen im Web generiert werden. In diesem Artikel erfahren Sie mehr darüber, wie übersetzte Dateien gespeichert werden können.
Für jede übersetzte Datei wird ein Bericht generiert. Dies kann einige Minuten dauern. Sobald der Bericht generiert wurde, können Sie ihn an folgenden Stellen aufrufen:
- Unmittelbar nach Abschluss der Übersetzung
- beim Aufrufen der übersetzten Dateien im Abschnitt „Gespeicherte Übersetzungen“
- bei der Bearbeitung einer übersetzten Datei im Abschnitt „Gespeicherte Übersetzungen“
Wenn die übersetzte Datei mehrere schwerwiegende Übersetzungsfehler enthält, empfehlen wir Ihnen, eine Überprüfung anzufordern oder die Datei im Abschnitt „Gespeicherte Übersetzungen“ zu bearbeiten.