Bei der Nutzung der Qualitätsbewertung von Übersetzungen wird eine Qualitätsbewertung von 1 bis 100 geschätzt, um Ihnen zu helfen, die Qualität jedes einzelnen Segments Ihres übersetzten Textes einzuschätzen. Diese Bewertung wird anhand der folgenden Faktoren berechnet:
- Anzahl der identifizierten Fehler und deren Schweregrad : Wird ein Übersetzungsfehler gefunden, senkt dies die Bewertung des betreffenden Segments entsprechend dem Schweregrad. Kritische Fehler wirken sich am stärksten auf die Bewertung aus, während geringfügige Fehler einen geringeren Einfluss haben. Erfahren Sie hier mehr über den Schweregrad von Übersetzungsfehlern.
- Fehlerdichte : Die Bewertung wird stärker von der Anzahl der Fehler in einem Segment im Verhältnis zu dessen Länge beeinflusst. Ein kurzes Segment mit mehr Fehlern wirkt sich stärker auf die Bewertung aus als ein deutlich längeres Segment mit derselben Anzahl an Fehlern.
Die Qualitätsbewertung auf Segmentebene steht für die Qualitätsbewertung von Übersetzungen im DeepL Translation Flow, im Tool zur Qualitätsbewertung von Übersetzungen und in der Early-Access-Version der API zur Qualitätsbewertung von Übersetzungen zur Verfügung.
Wenn Sie daran interessiert sind, diese Funktion zu testen, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundenbetreuer oder Customer Success Manager.
Aufschlüsselung der Bewertung
Die Punktzahl lässt sich in folgende Bewertungen unterteilen:
- 100–95: Ausgezeichnet
- 94–85: Sehr gut
- 84–70: Gut
- Unter 70: Mangelhaft
Neuberechnung der Punktzahl
Nachdem ein Bericht zur Qualitätsbewertung von Übersetzungen erstellt wurde, können einzelne Segmente weiterhin bearbeitet werden. Sobald ein Segment bearbeitet wurde, wird dessen Qualitätsbewertung ausgegraut, da sie nicht mehr aktuell ist.
Wenn Sie die Bewertung für ein Segment, an dem Sie Änderungen vorgenommen haben, neu berechnen möchten, können Sie in der Seitenleiste auf das runde Pfeilsymbol klicken. Während die Bewertung neu berechnet wird, können Sie Ihre Übersetzung weiter bearbeiten.
Eine neu berechnete Segmentbewertung wirkt sich auch auf die Gesamtbewertung des gesamten übersetzten Textes aus.
Weiterleitung
Wenn Sie die Qualitätsbewertung für die Übersetzung im DeepL Translation Flow nutzen und ein Teammitglied als Prüfer hinzufügen, können Sie festlegen, dass das Dokument nur dann zur Überprüfung weitergeleitet wird, wenn die Übersetzung unter den von Ihnen festgelegten Qualitätsschwellenwert fällt. Es gelten folgende Schwellenwerte:
- Ausgezeichnet (Qualitätsschwelle: 95)
- Sehr gut (Qualitätsschwelle: 85)
- Gut (Qualitätsschwelle: 70)
- Benutzerdefiniert (legen Sie Ihren eigenen Schwellenwert zwischen 50 und 100 fest)
Weitere Informationen zum Einrichten eines „Translation Flow“ finden Sie in diesem Artikel.
Der Übersetzungsqualitätswert wird nur einmal pro Übersetzung berechnet. Er wird nicht aufgrund von Bearbeitungen aktualisiert.